Сыстэмныя паведамленьні

Зьвесткі зь RovarWiki

PHP | HTML | XML

Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki. Калі ласка, наведайце старонку пра лякалізацыю MediaWiki і translatewiki.net, калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.

Фільтар рэгулярных выразаў:

Назва	Тэкст па змоўчаньні
	Цяперашні тэкст
1movedto2 гутаркі	[[$1]] перанесеная ў [[$2]]
1movedto2_redir гутаркі	[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленьнем перанакіраваньня
about гутаркі	Пра
aboutpage гутаркі	Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}
aboutsite гутаркі	Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}
accesskey-ca-addsection гутаркі	+
accesskey-ca-delete гутаркі	d
accesskey-ca-edit гутаркі	e
accesskey-ca-history гутаркі	h
accesskey-ca-move гутаркі	m
accesskey-ca-nstab-category гутаркі	c
accesskey-ca-nstab-help гутаркі	c
accesskey-ca-nstab-image гутаркі	c
accesskey-ca-nstab-main гутаркі	c
accesskey-ca-nstab-media гутаркі	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki гутаркі	c
accesskey-ca-nstab-project гутаркі	a
accesskey-ca-nstab-special гутаркі
accesskey-ca-nstab-template гутаркі	c
accesskey-ca-nstab-user гутаркі	c
accesskey-ca-protect гутаркі	=
accesskey-ca-talk гутаркі	t
accesskey-ca-undelete гутаркі	d
accesskey-ca-unwatch гутаркі	w
accesskey-ca-viewsource гутаркі	e
accesskey-ca-watch гутаркі	w
accesskey-compareselectedversions гутаркі	v
accesskey-diff гутаркі	v
accesskey-feed-atom гутаркі
accesskey-feed-rss гутаркі
accesskey-minoredit гутаркі	i
accesskey-n-currentevents гутаркі
accesskey-n-help гутаркі
accesskey-n-mainpage гутаркі
accesskey-n-portal гутаркі
accesskey-n-randompage гутаркі	x
accesskey-n-recentchanges гутаркі	r
accesskey-p-logo гутаркі	z
accesskey-preview гутаркі	p
accesskey-pt-anonlogin гутаркі	o
accesskey-pt-anontalk гутаркі	n
accesskey-pt-anonuserpage гутаркі	.
accesskey-pt-login гутаркі	o
accesskey-pt-logout гутаркі
accesskey-pt-mycontris гутаркі	y
accesskey-pt-mytalk гутаркі	n
accesskey-pt-preferences гутаркі
accesskey-pt-userpage гутаркі	.
accesskey-pt-watchlist гутаркі	l
accesskey-save гутаркі	s
accesskey-search гутаркі	f
accesskey-search-fulltext гутаркі
accesskey-search-go гутаркі
accesskey-t-contributions гутаркі
accesskey-t-emailuser гутаркі
accesskey-t-permalink гутаркі
accesskey-t-print гутаркі	p
accesskey-t-recentchangeslinked гутаркі	k
accesskey-t-specialpages гутаркі	q
accesskey-t-upload гутаркі	u
accesskey-t-whatlinkshere гутаркі	j
accesskey-upload гутаркі	s
accesskey-visualcomparison гутаркі	b
accesskey-watch гутаркі	w
accmailtext гутаркі	Выпадкова створаны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2. Пароль для гэтага новага рахунку можа быць зьменены на старонцы ''[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]'' пасьля ўваходу.
accmailtitle гутаркі	Пароль адасланы.
accountcreated гутаркі	Рахунак створаны
accountcreatedtext гутаркі	Рахунак удзельніка для $1 быў створаны.
acct_creation_throttle_hit гутаркі	Наведвальнікі гэтай вікі, якія карысталіся Вашым ІР-адрасам, ужо стварылі $1 {{PLURAL:$1|рахунак у|рахункі ў|рахункаў у}} апошнія дні, што перавышае максымальную дазволеную колькасьць за гэты пэрыяд. У выніку, наведвальнікі, якія карыстаюцца гэтым ІР-адрасам, ня могуць стварыць зараз болей рахункаў.
action-autopatrol гутаркі	пазначэньне ўласных рэдагаваньняў як «патруляваныя»
action-block гутаркі	блякаваньне гэтага ўдзельніка ад рэдагаваньняў
action-browsearchive гутаркі	пошук выдаленых старонак
action-createaccount гутаркі	стварэньне гэтага рахунку ўдзельніка
action-createpage гутаркі	стварэньне старонак
action-createtalk гутаркі	стварэньне старонак абмеркаваньняў
action-delete гутаркі	выдаленьне гэтай старонкі
action-deletedhistory гутаркі	прагляд выдаленай гісторыі гэтай старонкі
action-deleterevision гутаркі	выдаленьне гэтай вэрсіі
action-edit гутаркі	рэдагаваньне гэтай старонкі
action-import гутаркі	імпарт гэтай старонкі зь іншай вікі
action-importupload гутаркі	імпарт гэтай старонкі праз загрузку файла
action-mergehistory гутаркі	аб'яднаньне гісторыі гэтай старонкі
action-minoredit гутаркі	пазначэньне гэтай праўкі як дробнай
action-move гутаркі	перанос гэтай старонкі
action-move-rootuserpages гутаркі	перанос карэнных старонак удзельнікаў
action-move-subpages гутаркі	перанос гэтай старонкі і яе падстаронак
action-movefile гутаркі	перайменаваць гэты файл
action-patrol гутаркі	пазначэньне чужых рэдагаваньняў як «патруляваныя»
action-protect гутаркі	зьмену ўзроўню абароны гэтай старонкі
action-read гутаркі	чытаньне гэтай старонкі
action-reupload гутаркі	перазапіс гэтага файла
action-reupload-shared гутаркі	перакрыцьцё гэтага файла ў агульным сховішчы
action-siteadmin гутаркі	блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак
action-suppressionlog гутаркі	прагляд гэтага прыватнага журнала
action-suppressrevision гутаркі	прагляд і аднаўленьне гэтай схаванай вэрсіі
action-trackback гутаркі	адпраўку trackback
action-undelete гутаркі	аднаўленьне гэтай старонкі
action-unwatchedpages гутаркі	прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае
action-upload гутаркі	загрузку гэтага файла
action-upload_by_url гутаркі	загрузку гэтага файла з URL-адрасу
action-userrights гутаркі	рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў
action-userrights-interwiki гутаркі	рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі
action-writeapi гутаркі	выкарыстаньне API для запісаў
actioncomplete гутаркі	Дзеяньне завершанае
actionthrottled гутаркі	Дзеяньне прытрыманае
actionthrottledtext гутаркі	У межах барацьбы са спамам, Вы абмежаваныя ў выкананьні гэтага дзеяньня надта часта ў кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэты ліміт. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.
addedwatch гутаркі	Дададзеная ў сьпіс назіраньня
addedwatchtext гутаркі	Старонка «[[:$1]]» была дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]]. Наступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць '''тлустай''' ў [[Special:RecentChanges|сьпісе апошніх зьменаў]], каб зьмены было лягчэй заўважыць.
addsection гутаркі	+
all-logs-page гутаркі	Усе публічныя журналы падзеяў
allarticles гутаркі	Усе старонкі
allinnamespace гутаркі	Усе старонкі (прастора назваў: $1)
alllogstext гутаркі	Сумесны паказ усіх журналаў падзеяў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}. Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.
allmessages гутаркі	Сыстэмныя паведамленьні
allmessagescurrent гутаркі	Цяперашні тэкст
allmessagesdefault гутаркі	Тэкст па змоўчаньні
allmessagesfilter гутаркі	Фільтар рэгулярных выразаў:
allmessagesmodified гутаркі	Паказаць толькі зьмененыя
allmessagesname гутаркі	Назва
allmessagesnotsupportedDB гутаркі	'''{{ns:special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''$wgUseDatabaseMessages'''.
allmessagestext гутаркі	Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki. Калі ласка, наведайце [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation старонку пра лякалізацыю MediaWiki] і [http://translatewiki.net translatewiki.net], калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.
allnotinnamespace гутаркі	Усе старонкі (не ў прасторы назваў $1)
allowemail гутаркі	Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц
allpages гутаркі	Усе старонкі
allpages-bad-ns гутаркі	{{SITENAME}} ня мае прасторы назваў «$1».
allpages-summary гутаркі
allpagesbadtitle гутаркі	Пададзеная назва старонкі была няслушная ці пачыналася зь міжмоўнай ці міжвікі спасылкі. Яна яшчэ можа ўтрымліваць сымбалі, якія ня могуць ужывацца ў назвах.
allpagesfrom гутаркі	Паказаць старонкі, пачынаючы з:
allpagesnext гутаркі	Наступныя
allpagesprefix гутаркі	Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:
allpagesprev гутаркі	Папярэднія
allpagessubmit гутаркі	Паказаць
allpagesto гутаркі	Паказаць старонкі да:
alphaindexline гутаркі	ад $1 да $2
alreadyrolled гутаркі	Немагчыма скасаваць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо скасаваў зьмены. Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).
ancientpages гутаркі	Найстарэйшыя старонкі
ancientpages-summary гутаркі
and гутаркі	 і
anoneditwarning гутаркі	'''Папярэджаньне:''' Вы не ўвайшлі. Ваш IP-адрас будзе запісаны ў гісторыі гэтай старонкі.
anonnotice гутаркі	-
anononlyblock гутаркі	толькі ананімаў
anontalk гутаркі	Гутаркі для гэтага IP-адрасу
anontalkpagetext гутаркі	----''Гэта старонка гутарак ананімнага ўдзельніка, які яшчэ не стварыў сабе рахунак альбо не ўжывае яго. Таму мы вымушаныя ўжываць лічбавы IP-адрас дзеля ягонай ідэнтыфікацыі. Адзін IP-адрас можа выкарыстоўвацца некалькімі ўдзельнікамі. Калі Вы — ананімны ўдзельнік і лічыце, што атрымалі не прызначаныя Вам камэнтары, калі ласка, [[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] альбо [[Special:UserLogin|увайдзіце ў сыстэму]], каб у будучыні пазьбегнуць магчымай блытаніны зь іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''
anonymous гутаркі	{{PLURAL:$1|Ананімны ўдзельнік ці ўдзельніца|Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}
apr гутаркі	04
april гутаркі	красавік
april-gen гутаркі	красавіка
article гутаркі	Старонка зьместу
articleexists гутаркі	Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная. Калі ласка, абярыце іншую назву.
articlepage гутаркі	Паказаць старонку зьместу
ascending_abbrev гутаркі	узраст.
aug гутаркі	08
august гутаркі	жнівень
august-gen гутаркі	жніўня
autoblock_whitelist гутаркі	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext гутаркі	Ваш IP-адрас быў аўтаматычна заблякаваны, таму што ён ужываўся іншым удзельнікам, які быў заблякаваны $1. Прычына гэтага: :''$2'' * Блякаваньне пачалося: $8 * Блякаваньне скончыцца: $6 * Быў заблякаваны: $7 Вы можаце скантактавацца з $1 ці з адным зь іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне. Заўважце, што Вы ня зможаце ужываць магчымасьць «даслаць ліст праз электронную пошту», пакуль ня будзе пазначаны дзейны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]], і калі гэта Вам не было забаронена. Ваш цяперашні IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5. Калі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.
autoblocker гутаркі	Вы аўтаматычна заблякаваныя, таму што Ваш IP-адрас нядаўна ўжываўся «[[User:$1|$1]]». Прычына блякаваньня $1 наступная: «'''$2'''»
autocomment-prefix гутаркі	- 
autoredircomment гутаркі	Перанакіроўвае на [[$1]]
autosumm-blank гутаркі	Выдалены ўвесь зьмест старонкі
autosumm-new гутаркі	Створана старонка са зьместам '$1'
autosumm-replace гутаркі	Старонка замененая на '$1'
bad_image_list гутаркі	Фармат наступны: Разглядаюцца толькі элемэнты сьпісу (радкі, якія пачынаюцца з *). Першая спасылка ў радку мусіць быць спасылкай на кепскую выяву. Усе наступныя спасылкі ў тым жа радку будуць разглядацца як выключэньні, напрыклад, старонкі, дзе можа зьяўляцца выява.
badaccess гутаркі	Памылка: не адпаведны ўзровень правоў
badaccess-group0 гутаркі	Вам не дазволена выканаць запытанае Вамі дзеяньне.
badaccess-groups гутаркі	Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам {{PLURAL:$2|з групы|адной з групаў}}: $1.
badarticleerror гутаркі	Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.
badfilename гутаркі	Назва файла была зьмененая на «$1».
badipaddress гутаркі	Некарэктны IP-адрас
badretype гутаркі	Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.
badsig гутаркі	Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.
badsiglength гутаркі	Ваш подпіс занадта доўгі. Подпіс мусіць быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.
badtitle гутаркі	Некарэктная назва
badtitletext гутаркі	Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.
blanknamespace гутаркі	(Асноўная)
blankpage гутаркі	Пустая старонка
block-log-flags-angry-autoblock гутаркі	уключанае палепшанае аўтаблякаваньне
block-log-flags-anononly гутаркі	толькі ананімныя ўдзельнікі
block-log-flags-hiddenname гутаркі	імя ўдзельніка схаванае
block-log-flags-noautoblock гутаркі	аўтаматычнае блякаваньне адключанае
block-log-flags-nocreate гутаркі	стварэньне рахункаў забароненае
block-log-flags-noemail гутаркі	электронная пошта заблякаваная
block-log-flags-nousertalk гутаркі	ня можа рэдагаваць уласную старонку гутарак
blocked-mailpassword гутаркі	З Вашага IP-адрасу забароненыя рэдагаваньні, а таму таксама не даступная функцыя аднаўленьня паролю для прадухіленьня шкоды.
blockededitsource гутаркі	Тэкст '''Вашых зьменаў''' у '''$1''' паказаны ніжэй:
blockednoreason гутаркі	прычына не пазначана
blockedoriginalsource гутаркі	Крыніца '''$1''' паказана ніжэй:
blockedtext гутаркі	<big>'''Ваш рахунак ўдзельніка ці IP-адрас быў заблякаваны.'''</big> Блякаваньне выканаў $1. Прычына гэтага: ''$2''. * Пачатак блякаваньня: $8 * Сканчэньне блякаваньня: $6 * Быў заблякаваны: $7 Вы можаце скантактавацца з $1 ці адным зь іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне. Заўважце, што Вы ня зможаце ўжыць магчымасьць «даслаць ліст па электроннай пошце», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], і калі гэта Вам не было забаронена. Ваш IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5. Калі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.
blockedtitle гутаркі	Удзельнік заблякаваны
blockip гутаркі	Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы
blockip-legend гутаркі	Заблякаваць удзельніка
blockipsuccesssub гутаркі	Блякаваньне пасьпяховае
blockipsuccesstext гутаркі	[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|быў заблякаваны|была заблякаваная}}. <br />Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]] дзеля перагляду блякаваньняў.
blockiptext гутаркі	Ужывайце форму ніжэй, каб заблякаваць доступ для запісу з пэўнага IP-адрасу ці імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Запоўніце ніжэй пэўную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).
blocklink гутаркі	заблякаваць
blocklist-nousertalk гутаркі	ня можа рэдагаваць уласную старонку гутарак
blocklistline гутаркі	$1, $2 заблякаваў $3 ($4)
blocklog-fulllog гутаркі	Поўны журнал блякаваньняў
blocklogentry гутаркі	заблякаваны [[$1]] на тэрмін: $2 $3
blocklogpage гутаркі	Журнал блякаваньняў
blocklogtext гутаркі	Гэта журнал уліку блякаваньняў і разблякаваньняў удзельнікаў. Аўтаматычна заблякаваныя IP-адрасы не пазначаныя. Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]], каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блякаваньні.
blockme гутаркі	Заблякуйце мяне
bold_sample гутаркі	Тлусты тэкст
bold_tip гутаркі	Тлусты тэкст
booksources гутаркі	Пошук кніг
booksources-go гутаркі	Паказаць
booksources-invalid-isbn гутаркі	Пададзены няслушны ISBN; праверце, магчыма ўзьніклі памылкі пры пераносе нумару з арыгінальнай крыніцы.
booksources-isbn гутаркі	ISBN:
booksources-search-legend гутаркі	Пошук кніг
booksources-summary гутаркі
booksources-text гутаркі	Ніжэй знаходзіцца сьпіс спасылак на іншыя сайты, якія прадаюць новыя і патрыманыя кнігі, і могуць таксама мець інфармацыю пра кнігі, якія Вы шукаеце:
boteditletter гутаркі	р
brokenredirects гутаркі	Некарэктныя перанакіраваньні
brokenredirects-delete гутаркі	(выдаліць)
brokenredirects-edit гутаркі	(рэдагаваць)
brokenredirects-summary гутаркі
brokenredirectstext гутаркі	Наступныя перанакіраваньні спасылаюцца на неіснуючыя старонкі:
bydate гутаркі	па даце
cachederror гутаркі	Наступнае — кэшаваная копія запытанай старонкі; магчыма, яна ўжо не адпавядае рэчаіснасьці.
cancel гутаркі	Адмяніць
cannotdelete гутаркі	Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.)
cannotundelete гутаркі	Аднаўленьне не адбылося; нехта іншы мог пасьпець аднавіць старонку раней.
cant-block-while-blocked гутаркі	Вы ня можаце блякаваць іншых удзельнікаў, пакуль Вы самі заблякаваныя.
cant-move-to-user-page гутаркі	Вы ня маеце правоў для пераносу старонкі ў прастору ўдзельніка (апрача падстаронак).
cant-move-user-page гутаркі	Вы ня маеце правоў для пераносу старонак удзельнікаў (апрача падстаронак).
cantcreateaccount-nonblock-text гутаркі
cantcreateaccount-text гутаркі	Стварэньне рахункаў з гэтага IP-адрасу ('''$1''') было заблякаванае [[User:$3|$3]]. Прычына блякаваньня пададзеная $3: ''$2''
cantcreateaccounttitle гутаркі	Немагчыма стварыць рахунак
cantmove-titleprotected гутаркі	Немагчыма перанесьці старонку, таму што новая назва знаходзіцца ў сьпісе забароненых
cantrollback гутаркі	Немагчыма скасаваць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.
captcha-addurl гутаркі	Your edit includes new external links. To help protect against automated spam, please solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):
captcha-badpass гутаркі	To help protect against automated password cracking, please solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):
captcha-create гутаркі	To create the page, please solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):
captcha-createaccount гутаркі	To help protect against automated account creation, please solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):
captcha-createaccount-fail гутаркі	Incorrect or missing confirmation code.
captcha-edit гутаркі	To edit this article, please solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):
captchahelp-cookies-needed гутаркі	You will need to have cookies enabled in your browser for this to work.
captchahelp-text гутаркі	Web sites that accept postings from the public, like this wiki, are often abused by spammers who use automated tools to post their links to many sites. While these spam links can be removed, they are a significant nuisance. Sometimes, especially when adding new web links to a page, the wiki may show you an image of colored or distorted text and ask you to type the words shown. Since this is a task that's hard to automate, it will allow most real humans to make their posts while stopping most spammers and other robotic attackers. Unfortunately this may inconvenience users with limited vision or using text-based or speech-based browsers. At the moment we do not have an audio alternative available. Please contact the site administrators for assistance if this is unexpectedly preventing you from making legitimate posts. Hit the 'back' button in your browser to return to the page editor.
captchahelp-title гутаркі	Captcha help
cascadeprotected гутаркі	Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную $1 старонку, якая была абароненая|наступныя $1 старонкі, якія былі абароненыя|наступныя $1 старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай «каскаднай» опцыяй: $2
cascadeprotectedwarning гутаркі	'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка абароненая, толькі ўдзельнікі з правамі адміністратараў могуць рэдагаваць яе, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную каскадна-абароненую старонку|наступныя каскадна-абароненыя старонкі}}:
categories гутаркі	Катэгорыі
categories-summary гутаркі
categoriesfrom гутаркі	Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:
categoriespagetext гутаркі	Наступныя катэгорыі зьмяшчаюць старонкі і/альбо мэдыя-файлы. Тут не паказаныя [[Special:UnusedCategories|катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца]]. Глядзіце таксама [[Special:WantedCategories|сьпіс запатрабаваных катэгорыяў]].
category-article-count гутаркі	{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адну старонку.|{{PLURAL:$1|Паказана $1 старонка|Паказаныя $1 старонкі|Паказаныя $1 старонак}} гэтай катэгорыі з $2.}}
category-article-count-limited гутаркі	У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.
category-empty гутаркі	''Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.''
category-file-count гутаркі	{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адзін файл.|{{PLURAL:$1|Паказаны $1 файл|Паказаныя $1 файлы|Паказаныя $1 файлаў}} гэтай катэгорыі з $2.}}
category-file-count-limited гутаркі	У гэтай катэгорыі — $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.
category-media-header гутаркі	Файлы ў катэгорыі «$1»
category-subcat-count гутаркі	{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя зьмяшчае наступную падкатэгорыю.|Гэтая катэгорыя зьмяшчае {{PLURAL:$1|наступную $1 падкатэгорыю|наступныя $1 падкатэгорыі|наступныя $1 падкатэгорыяў}}, з агульнай колькасьці $2.}}
category-subcat-count-limited гутаркі	У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорыяў}}.
category_header гутаркі	Старонкі ў катэгорыі «$1»
categorypage гутаркі	Паказаць старонку катэгорыі
catseparator гутаркі	|
change-blocklink гутаркі	зьмяніць блякаваньне
changed гутаркі	зьмененая
changepassword гутаркі	Зьмяніць пароль
chick.css гутаркі	/* CSS placed here will affect users of the Chick skin */
chick.js гутаркі	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Chick skin */
clearyourcache гутаркі	'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ацысьціць кэш Вашага браўзэра. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': проста націсьніце кнопку ''Reload'', ці націсьніце ''F5''; карыстальнікам '''Opera''' можа спатрэбіцца цалкам ачысьціць кэш праз ''Tools→Preferences''.
cologneblue.css гутаркі	/* CSS placed here will affect users of the Cologne Blue skin */
cologneblue.js гутаркі	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Cologne Blue skin */
colon-separator гутаркі	:&#32;
columns гутаркі	Слупкоў:
comma-separator гутаркі	,&#32;
common.css гутаркі	/* CSS placed here will be applied to all skins */
	/* CSS placed here will be applied to all skins */ TABLE.wikitable { border-style:solid; border-width:1px; border-color:#aaa; background:#f9f9f9; border-collapse:collapse; font-size:95% } TABLE.wikitable TD { padding:4px; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#aaa } TABLE.wikitable TH { padding:4px; background-color:#E9E9E9; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#aaa }
common.js гутаркі	/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */
	/* Any JavaScript here will be loaded for every user */ importScriptURI("http://www.openlayers.org/api/OpenLayers.js"); importScript("MediaWiki:InitMap.js");
compareselectedversions гутаркі	Параўнаць выбраныя вэрсіі
confirm гутаркі	Пацьвердзіць
confirm-purge-bottom гутаркі	Ачыстка кэшу старонкі прывядзе да адлюстраваньня яе апошняй вэрсіі.
confirm-purge-top гутаркі	Ачысьціць кэш гэтай старонкі?
confirm_purge_button гутаркі	Добра
confirmdeletetext гутаркі	Зараз Вы выдаліце старонку разам з усёй гісторыяй зьменаў. Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што Вы разумееце ўсе наступствы, а таксама робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].
confirmedittext гутаркі	Вы мусіце пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты перад рэдагаваньнем старонак. Калі ласка, пазначце і пацьвердзіце адрас электроннай пошты праз Вашы [[Special:Preferences|ўстаноўкі]].
confirmedittitle гутаркі	Для рэдагаваньня патрэбнае пацьверджаньне адрасу электроннай пошты
confirmemail гутаркі	Пацьвердзіць адрас электроннай пошты
confirmemail_body гутаркі	Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым паштовым адрасам у праекце {{SITENAME}}. Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: $3 Калі гэта ня Вы, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты. $5 Код дзейнічае да $4.
confirmemail_error гутаркі	Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.
confirmemail_invalid гутаркі	Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.
confirmemail_invalidated гутаркі	Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае
confirmemail_loggedin гутаркі	Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.
confirmemail_needlogin гутаркі	Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.
confirmemail_noemail гутаркі	Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].
confirmemail_oncreate гутаркі	Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем магчымасьцяў, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.
confirmemail_pending гутаркі	Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.
confirmemail_send гутаркі	Даслаць код пацьверджаньня
confirmemail_sendfailed гутаркі	{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў. Адказ паштовага сэрвэра: $1
confirmemail_sent гутаркі	Ліст для пацьверджаньня дасланы.
confirmemail_subject гутаркі	{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты
confirmemail_success гутаркі	Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.
confirmemail_text гутаркі	{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем магчымасьцяў электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.
confirmrecreate гутаркі	{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны: : ''$2'' Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.
contextchars гутаркі	Колькасьць сымбаляў на радок:
contextlines гутаркі	Колькасьць радкоў для паказу:
contribslink гутаркі	унёсак
contribsub2 гутаркі	Для $1 ($2)
contributions гутаркі	Унёсак
contributions-title гутаркі	Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1
copyright гутаркі	Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.
copyrightpage гутаркі	{{ns:project}}:Аўтарскія правы
copyrightpagename гутаркі	Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}
copyrightwarning гутаркі	Калі ласка, зьвярніце ўвагу на тое, што ўсе дадаткі і зьмены ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} разглядаюцца як выдадзеныя ў адпаведнасьці з умовамі ліцэнзіі $2 (глядзіце падрабязнасьці на $1). Калі Вы супраць таго, каб Вашыя матэрыялы неабмежавана рэдагавалася і распаўсюджвалася, не дадавайце іх.<br /> Вы таксама абавязуецеся, што Ваш матэрыял напісаны асабіста Вамі або ўзяты з грамадзкай уласнасьці альбо падобных вольных крыніцаў. '''НЕЛЬГА БЕЗ ДАЗВОЛУ ДАДАВАЦЬ МАТЭРЫЯЛЫ, АБАРОНЕНЫЯ АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''
copyrightwarning2 гутаркі	Калі ласка, заўважце, што ўвесь унёсак ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} можа рэдагавацца, зьмяняцца і выдаляцца іншымі ўдзельнікамі. Калі Вы з гэтым ня згодныя, калі ласка, не зьмяшчайце сюды Вашыя тэксты.<br /> Разьмяшчэньнем тут тэкстаў, Вы дэкляруеце, што Вы зьяўляецеся іх аўтарам, ці Вы скапіявалі іх з крыніцы, якая дазваляе вольнае выкарыстаньне сваіх тэкстаў (дзеля падрабязнасьцяў глядзіце $1). '''КАЛІ ЛАСКА, НЕ ЗЬМЯШЧАЙЦЕ ТУТ БЕЗ ДАЗВОЛУ МАТЭРЫЯЛЫ, ЯКІЯ АХОЎВАЮЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''
create гутаркі	Стварыць
create-this-page гутаркі	Стварыць гэтую старонку
createaccount гутаркі	Стварыць новы рахунак
createaccount-text гутаркі	Нехта стварыў рахунак «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4) для Вашага адрасу электроннай пошты. Пароль для гэтага рахунку — «$3». Вам трэба ўвайсьці і зьмяніць Ваш пароль зараз. Вы можаце праігнараваць гэты ліст, калі гэты рахунак быў створаны памылкова.
createaccount-title гутаркі	Стварэньне рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}
createaccountblock гутаркі	стварэньне рахунку заблякаванае
createaccountmail гутаркі	па электроннай пошце
created гутаркі	створаная
creditspage гутаркі	Падзякі
cur гутаркі	цяп
currentevents гутаркі	Актуальныя падзеі
currentevents-url гутаркі	Project:Актуальныя падзеі
currentrev гутаркі	Цяперашняя вэрсія
currentrev-asof гутаркі	Цяперашняя вэрсія на $1
currentrevisionlink гутаркі	Цяперашняя вэрсія
customcssjsprotected гутаркі	Вам забаронена рэдагаваць гэтую старонку, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя ўстаноўкі іншага ўдзельніка.
databaseerror гутаркі	Памылка базы зьвестак
databasenotlocked гутаркі	База зьвестак не заблякаваная.
datedefault гутаркі	Па змоўчаньні
dateformat гутаркі	Фармат даты
datetime гутаркі	Дата і час
dberr-again гутаркі	Паспрабуйце пачакаць некалькі хвілінаў і абнавіць.
dberr-cachederror гутаркі	Наступная старонка была загружана з кэшу і можа быць састарэлай.
dberr-header гутаркі	{{SITENAME}} мае праблемы
dberr-info гутаркі	(Немагчыма злучыцца з сэрвэрам базы зьвестак: $1)
dberr-outofdate гутаркі	Увага, індэксы нашага зьместу могуць быць састарэлымі.
dberr-problems гутаркі	Прабачце! {{SITENAME}} мае тэхнічныя праблемы.
dberr-usegoogle гутаркі	Вы можаце пакуль паспрабаваць пашукаць праз Google.
dberrortext гутаркі	Выяўлена памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак. Магчыма гэта памылка праграмнага забесьпячэньня. Апошні запыт да базы: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> адбыўся з функцыі «<tt>$2</tt>». База зьвестак вярнула памылку «<tt>$3: $4</tt>».
dberrortextcl гутаркі	Выяўлена памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак. Апошні запыт да базы: «$1» адбыўся з функцыі «$2». База зьвестак вярнула памылку «$3: $4»
deadendpages гутаркі	Тупіковыя старонкі
deadendpages-summary гутаркі
deadendpagestext гутаркі	Наступныя старонкі не спасылаюцца на іншыя старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.
dec гутаркі	12
december гутаркі	сьнежань
december-gen гутаркі	сьнежня
default гутаркі	па змоўчваньні
defaultns гутаркі	Па змоўчаньні, шукаць у наступных прасторах назваў:
defemailsubject гутаркі	Электронная пошта {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}
delete гутаркі	Выдаліць
delete-backlink гутаркі	← $1
delete-confirm гутаркі	Выдаліць «$1»
delete-edit-reasonlist гутаркі	Рэдагаваць прычыны выдаленьня
delete-legend гутаркі	Выдаліць
delete-toobig гутаркі	Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, болей за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсій}}. Выдаленьне такіх старонак было забароненае, каб пазьбегнуць праблемаў у працы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.
delete-warning-toobig гутаркі	Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, больш за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсій}}. Яе выдаленьне можа выклікаць праблемы ў працы базы зьвестак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}; будзьце асьцярожны.
delete_and_move гутаркі	Выдаліць і перанесьці
delete_and_move_confirm гутаркі	Так, выдаліць старонку
delete_and_move_reason гутаркі	Выдаленая, каб вызваліць месца для пераносу
delete_and_move_text гутаркі	==Патрабуецца выдаленьне== Мэтавая старонка «[[:$1]]» ужо існуе. Ці жадаеце Вы яе выдаліць, каб вызваліць месца для пераносу?
deletecomment гутаркі	Прычына выдаленьня:
deleted-notice гутаркі	Гэта старонка была выдаленая. Журнал выдаленьняў для гэтай старонкі пададзены ніжэй.
deletedarticle гутаркі	выдаленая «[[$1]]»
deletedcontributions гутаркі	Выдалены ўнёсак удзельніка
deletedcontributions-title гутаркі	Выдалены ўнёсак удзельніка
deletedhist гутаркі	Выдаленая гісторыя
deletedrev гутаркі	[выдаленая]
deletedrevision гутаркі	Выдаленая старая вэрсія $1
deletedtext гутаркі	«<nowiki>$1</nowiki>» была выдаленая. Глядзіце журнал выдаленьняў у $2.
deletedwhileediting гутаркі	'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!
deletelog-fulllog гутаркі	Паказаць журнал цалкам
deleteotherreason гутаркі	Іншая/дадатковая прычына:
deletepage гутаркі	Выдаліць старонку
deletereason-dropdown гутаркі	* Агульныя прычыны выдаленьня ** Запыт аўтара/аўтаркі ** Парушэньне аўтарскіх правоў ** Вандалізм
deletereasonotherlist гутаркі	Іншая прычына
deletethispage гутаркі	Выдаліць гэтую старонку
deletionlog гутаркі	журнал выдаленьняў
dellogpage гутаркі	Журнал выдаленьняў
dellogpagetext гутаркі	Сьпіс апошніх выдаленьняў.
descending_abbrev гутаркі	зьмянш.
destfilename гутаркі	Канчатковая назва файла:
diff гутаркі	розьн
diff-a гутаркі	'''спасылка'''
diff-added гутаркі	дададзены $1
diff-b гутаркі	'''тлусты шрыфт'''
diff-big гутаркі	'''вялікі шрыфт'''
diff-blockquote гутаркі	'''цытата'''
diff-br гутаркі	'''разрыў'''
diff-changedfrom гутаркі	зьменены з $1
diff-changedto гутаркі	зьменены на $1
diff-code гутаркі	'''блёк кампутарнага коду'''
diff-dd гутаркі	'''азначэньне'''
diff-del гутаркі	'''выдалена'''
diff-div гутаркі	'''падзел'''
diff-dl гутаркі	'''сьпіс азначэньняў'''
diff-dt гутаркі	'''тэрмін азначэньня'''
diff-em гутаркі	'''з прыціскам'''
diff-font гутаркі	'''шрыфт'''
diff-form гутаркі	'''форма'''
diff-h1 гутаркі	'''загаловак (1-ы ўзровень)'''
diff-h2 гутаркі	'''загаловак (2-і ўзровень)'''
diff-h3 гутаркі	'''загаловак (3-і ўзровень)'''
diff-h4 гутаркі	'''загаловак (4-ы ўзровень)'''
diff-h5 гутаркі	'''загаловак (5-ы ўзровень)'''
diff-height гутаркі	вышыня
diff-hr гутаркі	'''гарызантальная лінія'''
diff-i гутаркі	'''курсіў'''
diff-img гутаркі	'''выява'''
diff-input гутаркі	'''увод'''
diff-li гутаркі	'''элемэнт сьпісу'''
diff-movedoutof гутаркі	перанесены з $1
diff-movedto гутаркі	перанесены ў $1
diff-multi гутаркі	($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія не паказаная|прамежныя вэрсіі не паказаныя|прамежных вэрсіяў не паказаныя}})
diff-ol гутаркі	'''упарадкаваны сьпіс'''
diff-p гутаркі	'''абзац'''
diff-pre гутаркі	'''блёк зададзенага фармату'''
diff-removed гутаркі	выдалены $1
diff-span гутаркі	'''дыяпазон'''
diff-src гутаркі	крыніца
diff-strike гутаркі	'''перакрэсьлены'''
diff-strong гутаркі	'''тлусты'''
diff-styleadded гутаркі	дададзены стыль $1
diff-styleremoved гутаркі	выдалены стыль $1
diff-sub гутаркі	'''ніжні індэкс'''
diff-sup гутаркі	'''верхні індэкс'''
diff-table гутаркі	'''табліца'''
diff-tbody гутаркі	'''зьмест табліцы'''
diff-td гутаркі	'''ячэйка'''
diff-th гутаркі	'''загаловак'''
diff-tr гутаркі	'''радок'''
diff-tt гутаркі	'''роўнашырокі шрыфт'''
diff-ul гутаркі	'''неўпарадкаваны сьпіс'''
diff-width гутаркі	шырыня
diff-with гутаркі	&#32;з $1 $2
diff-with-additional гутаркі	$1 $2
diff-with-final гутаркі	&#32;і $1 $2
diff-withdestination гутаркі	з мэтай $1
difference гутаркі	(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)
directorycreateerror гутаркі	Немагчыма стварыць дырэкторыю «$1».
disambiguations гутаркі	Старонкі-неадназначнасьці
disambiguations-summary гутаркі
disambiguations-text гутаркі	Наступныя старонкі спасылаюцца на '''старонкі-неадназначнасьці'''. Замест гэтага, яны павінны спасылацца на пэўныя старонкі.<br /> Старонка лічыцца шматзначнай, калі яна ўтрымлівае шаблён назва якога знаходзіцца на старонцы [[MediaWiki:Disambiguationspage]]
disambiguationspage гутаркі	Template:Неадназначнасьць
disclaimerpage гутаркі	Project:Адмова ад адказнасьці
disclaimers гутаркі	Адмова ад адказнасьці
djvu_no_xml гутаркі	Немагчыма атрымаць XML для DjVu-файла
djvu_page_error гутаркі	Старонка DjVu па-за прамежкам
double-redirect-fixed-move гутаркі	[[$1]] была перанесеная, яна цяпер перанакіроўвае на [[$2]]
double-redirect-fixer гутаркі	Выпраўленьне перанакіраваньняў
doubleredirects гутаркі	Двайныя перанакіраваньні
doubleredirects-summary гутаркі
doubleredirectstext гутаркі	На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама першы радок старонкі другога перанакіраваньня, у якім звычайна знаходзіцца назва старонкі, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне. <s>Закрэсьленыя</s> элемэнты былі выпраўленыя.
download гутаркі	загрузіць
duplicate-defaultsort гутаркі	Папярэджаньне: Ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$2» замяняе папярэдні ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$1».
duplicatesoffile гутаркі	{{PLURAL:$1|Наступны файл дублюе|Наступныя файлы дублююць}} гэты файл ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязнасьці]]):
eauthentsent гутаркі	Пацьверджаньне было дасланае на пазначаны адрас электроннай пошты. У лісьце ўтрымліваюцца інструкцыі, па выкананьні якіх, Вы зможаце пацьвердзіць, што адрас сапраўды належыць Вам, і на гэты адрас будзе дасылацца пошта адсюль.
edit гутаркі	Рэдагаваць
edit-already-exists гутаркі	Немагчыма стварыць новую старонку. Яна ўжо існуе.
edit-conflict гутаркі	Канфлікт рэдагаваньняў.
edit-externally гутаркі	Рэдагаваць гэты файл з выкарыстаньнем вонкавай праграмы
edit-externally-help гутаркі	(Глядзіце падрабязнасьці ў [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па наладцы] (па-ангельску))
edit-gone-missing гутаркі	Немагчыма абнавіць старонку. Падобна, што яна была выдаленая.
edit-hook-aborted гутаркі	Рэдагаваньне скасаванае працэдурай-перахопнікам. Тлумачэньняў не было.
edit-no-change гутаркі	Вашае рэдагаваньне было праігнараванае, таму што ў тэкст не былі ўнесеныя зьмены.
editcomment гутаркі	Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».
editconflict гутаркі	Канфлікт рэдагаваньня: $1
edithelp гутаркі	Дапамога ў рэдагаваньні
edithelppage гутаркі	Help:Рэдагаваньне
editing гутаркі	Рэдагаваньне: $1
editingcomment гутаркі	Рэдагаваньне: $1 (новая сэкцыя)
editinginterface гутаркі	'''Увага:''' Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае сыстэмнае паведамленьне MediaWiki. Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў. Калі ласка, выкарыстоўвайце [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.
editingold гутаркі	'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Вы рэдагуеце састарэлую вэрсію гэтай старонкі. Калі Вы паспрабуеце захаваць яе, любыя зьмены, зробленыя пасьля гэтай вэрсіі, будуць страчаныя.'''
editingsection гутаркі	Рэдагаваньне: $1 (сэкцыя)
editinguser гутаркі	Зьмена правоў удзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])
editlink гутаркі	рэдагаваць
editold гутаркі	рэдагаваць
editsection гутаркі	рэдагаваць
editsection-brackets гутаркі	[$1]
editsectionhint гутаркі	Рэдагаваць сэкцыю «$1»
editthispage гутаркі	Рэдагаваць гэтую старонку
edittools гутаркі	<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->
editundo гутаркі	адмяніць
editusergroup гутаркі	Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц
ellipsis гутаркі	…
email гутаркі	Электронная пошта
email-legend гутаркі	Даслаць ліст электроннай пошты іншаму ўдзельніку {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}
emailauthenticated гутаркі	Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны $2 у $3.
emailblock гутаркі	дасылка лістоў забароненая
emailccme гутаркі	Даслаць мне копію ліста.
emailccsubject гутаркі	Копія Вашага ліста да $1: $2
emailconfirmlink гутаркі	Пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты
emailfrom гутаркі	Ад:
emailmessage гутаркі	Паведамленьне:
emailnotauthenticated гутаркі	Ваш адрас электроннай пошты яшчэ не пацьверджаны. Электронная пошта для наступных магчымасьцяў дасылацца не будзе.
emailpage гутаркі	Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце
emailpagetext гутаркі	Вы можаце выкарыстоўваць форму ніжэй, каб даслаць гэтаму ўдзельніку ліст па электроннай пошце. Адрас электроннай пошты, які Вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх устаноўках]], будзе пазначаны ў полі ліста «Ад», і ўдзельнік зможа даслаць на гэты адрас адказ.
emailsend гутаркі	Даслаць
emailsent гутаркі	Ліст адасланы
emailsenttext гутаркі	Ваш ліст быў адасланы.
emailsubject гутаркі	Тэма:
emailto гутаркі	Каму:
emailuser гутаркі	Даслаць ліст
emailuserfooter гутаркі	Гэты ліст быў дасланы ўдзельнікам $1 да ўдзельніка $2 з дапамогай функцыі «Даслаць ліст» праекту {{SITENAME}}.
emptyfile гутаркі	Загружаны файл, здаецца, пусты. Магчыма гэты адбылося з-за памылкі ў назьве файла. Удакладніце, ці Вы сапраўды жадаеце загрузіць гэты файл.
enotif_anon_editor гутаркі	ананімны ўдзельнік $1
enotif_body гутаркі	$WATCHINGUSERNAME, Старонка $PAGETITLE {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} была $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE удзельнікам $PAGEEDITOR, цяперашнюю вэрсію глядзіце на $PAGETITLE_URL. $NEWPAGE Кароткае апісаньне зьменаў: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Зьвязацца з аўтарам: электронная пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL вікі-старонка: $PAGEEDITOR_WIKI Паведамленьні ня будуць дасылацца ў выпадку паўторных рэдагаваньняў, пакуль Вы не наведаеце гэтую старонку. Вы можаце пазначыць сьцяжкі дасылкі паведамленьняў ва ўсіх старонках назіраньня Вашага сьпісу назіраньня. Сыстэма паведамленьняў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} -- Каб зьмяніць устаноўкі сьпісу назіраньня, наведайце: {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} Зваротная сувязь і дапамога: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}
enotif_impersonal_salutation гутаркі	Удзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}
enotif_lastdiff гутаркі	Глядзіце $1, каб пабачыць гэтую зьмену.
enotif_lastvisited гутаркі	Глядзіце на $1 усе апошнія зьмены, якія адбыліся пасьля Вашага апошняга наведваньня.
enotif_mailer гутаркі	Служба паштовага апавяшчэньня {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}
enotif_newpagetext гутаркі	Гэта новая старонка.
enotif_reset гутаркі	Пазначыць усе старонкі як прагледжаныя
enotif_subject гутаркі	Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED удзельнікам $PAGEEDITOR
enterlockreason гутаркі	Пазначце прычыну блякаваньня і вызначаны час разблякаваньня
error гутаркі	Памылка
errorpagetitle гутаркі	Памылка
exbeforeblank гутаркі	зьмест да ачысткі: «$1»
exblank гутаркі	старонка была пустая
excontent гутаркі	колішні зьмест: «$1»
excontentauthor гутаркі	зьмест быў: «$1» (і адзіным аўтарам быў '[[Special:Contributions/$2|$2]]')
exif-aperturevalue гутаркі	Дыяфрагма
exif-artist гутаркі	Аўтар
exif-bitspersample гутаркі	Глыбіня колеру
exif-brightnessvalue гутаркі	Яркасьць
exif-cfapattern гутаркі	Тып колеравага фільтру
exif-colorspace гутаркі	Колеравая прастора
exif-colorspace-1 гутаркі	sRGB
exif-colorspace-ffff.h гутаркі	FFFF.H
exif-componentsconfiguration гутаркі	Канфігурацыя колеравых кампанэнтаў
exif-componentsconfiguration-0 гутаркі	не існуе
exif-componentsconfiguration-1 гутаркі	Y
exif-componentsconfiguration-2 гутаркі	Cb
exif-componentsconfiguration-3 гутаркі	Cr
exif-componentsconfiguration-4 гутаркі	R
exif-componentsconfiguration-5 гутаркі	G
exif-componentsconfiguration-6 гутаркі	B
exif-compressedbitsperpixel гутаркі	Глыбіня колеру пасьля сьцісканьня
exif-compression гутаркі	Мэтад сьцісканьня
exif-compression-1 гутаркі	Нясьціснуты
exif-compression-6 гутаркі	JPEG
exif-contrast гутаркі	Кантраст
exif-contrast-0 гутаркі	Звычайны
exif-contrast-1 гутаркі	Мяккі
exif-contrast-2 гутаркі	Значнае павышэньне
exif-copyright гутаркі	Уласьнік аўтарскіх правоў
exif-customrendered гутаркі	Дадатковая апрацоўка
exif-customrendered-0 гутаркі	Звычайны працэс
exif-customrendered-1 гутаркі	Нестандартны працэс
exif-datetime гутаркі	Дата і час зьмены файла
exif-datetimedigitized гутаркі	Дата і час лічбаваньня
exif-datetimeoriginal гутаркі	Дата і час утварэньня зьвестак
exif-devicesettingdescription гутаркі	Апісаньне ўстановак прыстасаваньня
exif-digitalzoomratio гутаркі	Каэфіцыент лічбавага павелічэньня
exif-exifversion гутаркі	Вэрсія Exif
exif-exposurebiasvalue гутаркі	Кампэнсацыя насьвятленьня
exif-exposureindex гутаркі	Індэкс насьвятленьня
exif-exposuremode гутаркі	Лад насьвятленьня
exif-exposuremode-0 гутаркі	Аўтаматычны лад насьвятленьня
exif-exposuremode-1 гутаркі	Ручная ўстаноўка парамэтраў насьвятленьня
exif-exposuremode-2 гутаркі	Брэкетынг
exif-exposureprogram гутаркі	Праграма насьвятленьня
exif-exposureprogram-0 гутаркі	Ня вызначана
exif-exposureprogram-1 гутаркі	Ручны лад
exif-exposureprogram-2 гутаркі	Праграмны лад
exif-exposureprogram-3 гутаркі	Прыярытэт дыяфрагмы
exif-exposureprogram-4 гутаркі	Прыярытэт затвора
exif-exposureprogram-5 гутаркі	Творчы лад (перавага глыбіні рэзкасьці)
exif-exposureprogram-6 гутаркі	Лад руху (перавага хуткасьці затвора)
exif-exposureprogram-7 гутаркі	Партрэтны лад (здымкі ў набліжэньня, з фонам ня ў фокусе)
exif-exposureprogram-8 гутаркі	Пэйзажны лад (для здымкаў краявідаў, з фонам у фокусе)
exif-exposuretime гутаркі	Час насьвятленьня
exif-exposuretime-format гутаркі	$1 сэк ($2)
exif-filesource гутаркі	Крыніца файла
exif-filesource-3 гутаркі	DSC
exif-flash гутаркі	Успышка
exif-flash-fired-0 гутаркі	Успышка не спрацавала
exif-flash-fired-1 гутаркі	Успышка спрацавала
exif-flash-function-1 гутаркі	Без успышкі
exif-flash-mode-1 гутаркі	прымусовая ўспышка
exif-flash-mode-2 гутаркі	прымусовае падаўленьне ўспышкі
exif-flash-mode-3 гутаркі	аўтаматычны рэжым
exif-flash-redeye-1 гутаркі	рэжым памяншэньня эфэкту чырвоных вачэй
exif-flash-return-0 гутаркі	бяз функцыі папярэдняй успышкі
exif-flash-return-2 гутаркі	адваротны імпульс папярэдняй успышкі не атрыманы
exif-flash-return-3 гутаркі	адваротны імпульс папярэдняй успышкі атрыманы
exif-flashenergy гутаркі	Энэргія бліску
exif-flashpixversion гутаркі	Вэрсія Flashpix, якая падтрымліваецца
exif-fnumber гутаркі	Лік дыяфрагмы
exif-fnumber-format гутаркі	f/$1
exif-focallength гутаркі	Фокусная адлегласьць аб'ектыва
exif-focallength-format гутаркі	$1 мм
exif-focallengthin35mmfilm гутаркі	Эквівалентная фокусная адлегласьць (для 35 мм стужкі)
exif-focalplaneresolutionunit гутаркі	Адзінка разрозьненьня фокуснай плоскасьці
exif-focalplaneresolutionunit-2 гутаркі	цаляў
exif-focalplanexresolution гутаркі	Разрозьненьне ў фокуснай плоскасьці па восі X
exif-focalplaneyresolution гутаркі	Разрозьненьне ў фокуснай плоскасьці па восі Y
exif-gaincontrol гутаркі	Падвышэньне яркасьці
exif-gaincontrol-0 гутаркі	Няма
exif-gaincontrol-1 гутаркі	Невялікае павелічэньне
exif-gaincontrol-2 гутаркі	Значнае павелічэньне
exif-gaincontrol-3 гутаркі	Невялікае памяншэньне
exif-gaincontrol-4 гутаркі	Значнае памяншэньне
exif-gpsaltitude гутаркі	Вышыня
exif-gpsaltituderef гутаркі	Пункт адліку вышыні
exif-gpsareainformation гутаркі	Назва GPS-зоны
exif-gpsdatestamp гутаркі	Дата GPS
exif-gpsdestbearing гутаркі	Пэленг аб'екту
exif-gpsdestbearingref гутаркі	Тып пэленгу аб'екту
exif-gpsdestdistance гутаркі	Адлегласьць да аб'екту
exif-gpsdestdistanceref гутаркі	Пункт адліку адлегласьці да аб'екту
exif-gpsdestlatitude гутаркі	Шырата аб'екту
exif-gpsdestlatituderef гутаркі	Пункт адліку шыраты аб'екту
exif-gpsdestlongitude гутаркі	Даўгата аб'екту
exif-gpsdestlongituderef гутаркі	Пункт адліку даўгаты аб'екту
exif-gpsdifferential гутаркі	Дыфэрэнцыяльная папраўка GPS
exif-gpsdirection-m гутаркі	магнітны кірунак
exif-gpsdirection-t гутаркі	Сапраўдны накірунак
exif-gpsdop гутаркі	Дакладнасьць вымярэньня
exif-gpsimgdirection гутаркі	Кірунак выявы
exif-gpsimgdirectionref гутаркі	Тып азімуту выявы
exif-gpslatitude гутаркі	Шырата
exif-gpslatitude-n гутаркі	паўночнай шыраты
exif-gpslatitude-s гутаркі	паўднёвай шыраты
exif-gpslatituderef гутаркі	Паўночная ці паўднёвая шырата
exif-gpslongitude гутаркі	Даўгата
exif-gpslongitude-e гутаркі	усходняй даўгаты
exif-gpslongitude-w гутаркі	заходняй даўгаты
exif-gpslongituderef гутаркі	Усходняя ці заходняя даўгата
exif-gpsmapdatum гутаркі	Скарыстаная геадэзічная сыстэма каардынатаў
exif-gpsmeasuremode гутаркі	Лад вымярэньня
exif-gpsmeasuremode-2 гутаркі	Вымярэньне двухмерных каардынатаў
exif-gpsmeasuremode-3 гутаркі	Вымярэньне трохмерных каардынатаў
exif-gpsprocessingmethod гутаркі	Назва мэтаду вылічэньня GPS
exif-gpssatellites гутаркі	Спадарожнікі, ужытыя для вымярэньня
exif-gpsspeed гутаркі	Хуткасьць руху GPS-прымача
exif-gpsspeed-k гутаркі	Кілямэтраў за гадзіну
exif-gpsspeed-m гутаркі	міляў за гадзіну
exif-gpsspeed-n гутаркі	вузлоў
exif-gpsspeedref гутаркі	Адзінка вымярэньня хуткасьці
exif-gpsstatus гутаркі	Статус прымача
exif-gpsstatus-a гутаркі	Адбываецца вымярэньне
exif-gpsstatus-v гутаркі	Ацэнка магчымасьці ўзаемадзеяньня сетак
exif-gpstimestamp гутаркі	Час GPS (атамны гадзіньнік)
exif-gpstrack гутаркі	Кірунак руху
exif-gpstrackref гутаркі	Тып азімуту GPS-прымача
exif-gpsversionid гутаркі	Вэрсія блёку GPS-інфармацыі
exif-imagedescription гутаркі	Назва выявы
exif-imagelength гутаркі	Вышыня
exif-imageuniqueid гутаркі	Унікальны ідэнтыфікатар выявы
exif-imagewidth гутаркі	Шырыня
exif-isospeedratings гутаркі	Сьветаадчувальнасьць ISO
exif-jpeginterchangeformat гутаркі	Разьмяшчэньне пачатку блёку JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength гутаркі	Байты JPEG-зьвестак
exif-lightsource гутаркі	Крыніца сьвятла
exif-lightsource-0 гутаркі	Невядомая
exif-lightsource-1 гутаркі	Дзённае сьвятло
exif-lightsource-10 гутаркі	Хмарнае надвор'е
exif-lightsource-11 гутаркі	Цень
exif-lightsource-12 гутаркі	Лямпа дзённага сьвятла (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 гутаркі	Лямпа дзённага сьвятла (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 гутаркі	Лямпа дзённага сьвятла (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 гутаркі	Лямпа дзённага сьвятла (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 гутаркі	Стандартнае асьвятленьне A
exif-lightsource-18 гутаркі	Стандартнае асьвятленьне B
exif-lightsource-19 гутаркі	Стандартнае асьвятленьне C
exif-lightsource-2 гутаркі	Люмінісцэнтная
exif-lightsource-20 гутаркі	D55
exif-lightsource-21 гутаркі	D65
exif-lightsource-22 гутаркі	D75
exif-lightsource-23 гутаркі	D50
exif-lightsource-24 гутаркі	студыйная лямпа стандарту ISO
exif-lightsource-255 гутаркі	Іншая крыніца сьвятла
exif-lightsource-3 гутаркі	Вальфрам (лямпа накальваньня)
exif-lightsource-4 гутаркі	Успышка
exif-lightsource-9 гутаркі	Выдатнае надвор'е
exif-make гутаркі	Вытворца фотаапарата
exif-make-value гутаркі	$1
exif-makernote гутаркі	Заўвагі вытворцы
exif-maxaperturevalue гутаркі	Мінімальны лік дыяфрагмы
exif-meteringmode гутаркі	Лад вымярэньня насьвятленьня
exif-meteringmode-0 гутаркі	Невядома
exif-meteringmode-1 гутаркі	Сярэдні
exif-meteringmode-2 гутаркі	Сярэдне-ўзважаны
exif-meteringmode-255 гутаркі	Іншы
exif-meteringmode-3 гутаркі	Кропкавы
exif-meteringmode-4 гутаркі	Шматкропкавы
exif-meteringmode-5 гутаркі	Матрычны
exif-meteringmode-6 гутаркі	Частковы
exif-model гутаркі	Мадэль фотаапарата
exif-model-value гутаркі	$1
exif-oecf гутаркі	Каэфіцыент оптаэлектроннага ператварэньня
exif-orientation гутаркі	Арыентацыя кадра
exif-orientation-1 гутаркі	Звычайная
exif-orientation-2 гутаркі	Адлюстраваная па гарызанталі
exif-orientation-3 гутаркі	Павернутая на 180°
exif-orientation-4 гутаркі	Адлюстраваная па вэртыкалі
exif-orientation-5 гутаркі	Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна
exif-orientation-6 гутаркі	Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі
exif-orientation-7 гутаркі	Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна
exif-orientation-8 гутаркі	Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі
exif-photometricinterpretation гутаркі	Колеравая мадэль
exif-photometricinterpretation-2 гутаркі	RGB
exif-photometricinterpretation-6 гутаркі	YCbCr
exif-pixelxdimension гутаркі	Дапушчальная вышыня выявы
exif-pixelydimension гутаркі	Дапушчальная шырыня выявы
exif-planarconfiguration гутаркі	Прынцып арганізацыі зьвестак
exif-planarconfiguration-1 гутаркі	фармат «chunky»
exif-planarconfiguration-2 гутаркі	фармат «planar»
exif-primarychromaticities гутаркі	Колернасьць асноўных колераў
exif-referenceblackwhite гутаркі	Становішча белага і чорнага пунктаў
exif-relatedsoundfile гутаркі	Датычны аўдыё-файл
exif-resolutionunit гутаркі	Адзінка вымярэньня разрозьненьняў X і Y
exif-rowsperstrip гутаркі	Колькасьць радкоў у блёку
exif-samplesperpixel гутаркі	Колькасьць колеравых кампанэнтаў
exif-saturation гутаркі	Насычанасьць
exif-saturation-0 гутаркі	Звычайная
exif-saturation-1 гутаркі	Невялікая насычанасьць
exif-saturation-2 гутаркі	Вялікая насычанасьць
exif-scenecapturetype гутаркі	Тып сцэны пры здымцы
exif-scenecapturetype-0 гутаркі	Стандартны
exif-scenecapturetype-1 гутаркі	Ляндшафт
exif-scenecapturetype-2 гутаркі	Партрэт
exif-scenecapturetype-3 гутаркі	Начны здымак
exif-scenetype гутаркі	Тып сцэны
exif-scenetype-1 гутаркі	Непасрэдна сфатаграфаваная выява
exif-sensingmethod гутаркі	Тып сэнсару
exif-sensingmethod-1 гутаркі	Нявызначаны
exif-sensingmethod-2 гутаркі	Аднакрысталічны матрычны колеравы сэнсар
exif-sensingmethod-3 гутаркі	Двухкрысталічны матрычны колеравы сэнсар
exif-sensingmethod-4 гутаркі	Трохкрысталічны матрычны колеравы сэнсар
exif-sensingmethod-5 гутаркі	Каляровы матрычны сэквэнцыйны сэнсар
exif-sensingmethod-7 гутаркі	Трохлінейны сэнсар
exif-sensingmethod-8 гутаркі	Лінейны сэнсар з пасьлядоўнай зьменай колеру
exif-sharpness гутаркі	Рэзкасьць
exif-sharpness-0 гутаркі	Звычайная
exif-sharpness-1 гутаркі	Мяккая
exif-sharpness-2 гутаркі	Значнае павышэньне
exif-shutterspeedvalue гутаркі	Вытрымка
exif-software гутаркі	Праграмнае забесьпячэньне
exif-software-value гутаркі	$1
exif-spatialfrequencyresponse гутаркі	Прасторавая частотная характарыстыка
exif-spectralsensitivity гутаркі	Спэктральная адчувальнасьць
exif-stripbytecounts гутаркі	Памер сьціснутага блёку
exif-stripoffsets гутаркі	Разьмяшчэньне блёку зьвестак
exif-subjectarea гутаркі	Плошча аб'екту
exif-subjectdistance гутаркі	Адлегласьць да аб'екту
exif-subjectdistance-value гутаркі	$1 мэтры
exif-subjectdistancerange гутаркі	Адлегласьць да аб'екту
exif-subjectdistancerange-0 гутаркі	Невядомы
exif-subjectdistancerange-1 гутаркі	Макраздымка
exif-subjectdistancerange-2 гутаркі	Выгляд зблізку
exif-subjectdistancerange-3 гутаркі	Выгляд здалёку
exif-subjectlocation гутаркі	Месцазнаходжаньне аб'екту
exif-subsectime гутаркі	Доля сэкундаў часу зьмяненьня файла
exif-subsectimedigitized гутаркі	Долі сэкундаў часу лічбаваньня
exif-subsectimeoriginal гутаркі	Долі сэкундаў арыгінальнага часу
exif-transferfunction гутаркі	Функцыя пераўтварэньня колеравай прасторы
exif-unknowndate гутаркі	Невядомая дата
exif-usercomment гутаркі	Камэнтары карыстальніка
exif-whitebalance гутаркі	Балянс белага
exif-whitebalance-0 гутаркі	Аўтаматычны балянс белага
exif-whitebalance-1 гутаркі	Ручны балянс белага
exif-whitepoint гутаркі	Колернасьць белага пункту
exif-xresolution гутаркі	Гарызантальнае разрозьненьне
exif-xyresolution-c гутаркі	$1 dpc
exif-xyresolution-i гутаркі	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients гутаркі	Каэфіцыенты пераўтварэньня колеравай прасторы
exif-ycbcrpositioning гутаркі	Парадак разьмяшчэньня кампанэнтаў Y і C
exif-ycbcrsubsampling гутаркі	Суадносіны памераў кампанэнтаў Y і C
exif-yresolution гутаркі	Вэртыкальнае разрозьненьне
expensive-parserfunction-category гутаркі	Старонкі, якія ўтрымліваюць зашмат працаёмістых зваротаў да функцыяў парсэра
expensive-parserfunction-warning гутаркі	Папярэджаньне: гэтая старонка ўтрымлівае зашмат працаёмістых зваротаў да функцыяў парсэра. Павінна быць ня болей за $2 {{PLURAL:$2|зварот|звароты|зваротаў}}, а цяпер ўтрымліваецца {{PLURAL:$1|$1 зварот|$1 звароты|$1 зваротаў}}.
expiringblock гутаркі	канчаецца $1
explainconflict гутаркі	Нехта зьмяніў старонку падчас Вашага рэдагаваньня. У верхнім тэкставым акне знаходзіцца цяперашні зьмест старонкі. Вашыя зьмены паказаныя ў ніжнім акне. Вам трэба перанесьці Вашыя зьмены ў цяперашні тэкст. Калі Вы націсьніце «Захаваць зьмены», будзе захаваны '''толькі''' тэкст верхняга вакна.
export гутаркі	Экспартаваць старонкі
export-addcat гутаркі	Дадаць
export-addcattext гутаркі	Дадаць старонкі з катэгорыі:
export-addns гутаркі	Дадаць
export-addnstext гутаркі	Дадаць старонкі з прасторы назваў:
export-download гутаркі	Захаваць як файл
export-pagelinks гутаркі	Уключыць зьвязаныя старонкі да глыбіні:
export-submit гутаркі	Экспартаваць
export-templates гутаркі	Разам з шаблёнамі
exportcuronly гутаркі	Экспартаваць толькі цяперашнюю вэрсію, бяз поўнай гісторыі
exportnohistory гутаркі	---- '''Заўвага:''' экспартаваньне поўнай гісторыі старонак з дапамогай гэтай формы было адключанае праз прычыны прадукцыйнасьці сыстэмы.
exporttext гутаркі	Вы можаце экспартаваць тэкст і гісторыю рэдагаваньняў асобнай старонкі ці набору старонак у XML-фармаце. Гэта потым можа быць імпартаванае ў іншую вікі, якая выкарыстоўвае MediaWiki праз [[Special:Import|старонку імпартаваньня]]. Каб экспартаваць старонкі, увядзіце назвы старонак у тэкставае поле ніжэй, адну назву ў адзін радок, і абярыце жадаеце Вы цяперашнюю вэрсію разам з усімі папярэднімі вэрсіямі і гісторыяй рэдагаваньняў, ці толькі цяперашнюю вэрсію з інфармацыяй пра апошняе рэдагаваньне. У апошнім выпадку Вы можаце таксама скарыстацца спасылкай, напрыклад, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] для «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».
external_image_whitelist гутаркі	#Пакіньце гэты радок такім, які ён ёсьць<pre> #Зьмясьціце часткі рэгулярных выразаў (толькі частку якая знаходзіцца паміж //) ніжэй #Яны будуць суаднесеныя з URL-адрасамі вонкавых выяваў #Тыя, якія будуць пасаваць будуць паказвацца як выявы, астатнія толькі як спасылкі #Радкі, пазначаныя #, лічыцца камэнтарамі #Рэгістар сымбаляў ня ўлічваецца #Зьмясьціце ўсе часткі рэгулярных выразаў над гэтым радком. Сам радок пакіньце ў такім жа выглядзе</pre>
externaldberror гутаркі	Магчыма, адбылася памылка аўтэнтыфікацыі з дапамогай вонкавай базы зьвестак, ці Вам недазволена абнаўляць свой рахунак.
extlink_sample гутаркі	http://www.example.com загаловак спасылкі
extlink_tip гутаркі	Вонкавая спасылка (не забывайцеся пачынаць з http:// )
faq гутаркі	Частыя пытаньні
faqpage гутаркі	Project:Частыя пытаньні
feb гутаркі	02
february гутаркі	люты
february-gen гутаркі	лютага
feed-atom гутаркі	Atom
feed-invalid гутаркі	Памылковы тып стужкі.
feed-rss гутаркі	RSS
feed-unavailable гутаркі	Стужкі не працуюць
feedlinks гутаркі	Стужка:
fewestrevisions гутаркі	Старонкі з найменшай колькасьцю рэдагаваньняў
fewestrevisions-summary гутаркі
file-deleted-duplicate гутаркі	Падобны файл ([[$1]]) ужо выдаляўся. Калі ласка, паглядзіце гісторыю выдаленьняў гэтага файла перад яго паўторнай загрузкай.
file-exists-duplicate гутаркі	Гэты файл дублюе {{PLURAL:$1|наступны файл|наступныя файлы}}:
file-info гутаркі	(памер файла: $1, тып MIME: $2)
file-info-size гутаркі	($1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4)
file-nohires гутаркі	<small>Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.</small>
file-thumbnail-no гутаркі	Назва файла пачынаецца з '''<tt>$1</tt>'''. Верагодна гэта паменшаная копія выявы ''(мініятура)''. Калі Вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файла.
filecopyerror гутаркі	Немагчыма cкапіяваць файл «$1» у «$2».
filedelete гутаркі	Выдаліць $1
filedelete-archive-read-only гутаркі	Архіўная дырэкторыя «$1» не даступная для запісу вэб-сэрвэра.
filedelete-backlink гутаркі	← $1
filedelete-comment гутаркі	Прычына выдаленьня:
filedelete-current-unregistered гутаркі	Пазначанага файла «$1» няма ў базе зьвестак.
filedelete-edit-reasonlist гутаркі	Рэдагаваць прычыны выдаленьня
filedelete-intro гутаркі	Вы выдаляеце файл '''[[Media:$1|$1]]''' з усёй яго гісторыяй.
filedelete-intro-old гутаркі	Вы выдаляеце вэрсію '''[[Media:$1|$1]]''' ад [$4 $3, $2].
filedelete-legend гутаркі	Выдаліць файл
filedelete-missing гутаркі	Немагчыма выдаліць файл «$1», таму што ён не існуе.
filedelete-nofile гутаркі	Файл '''$1''' не існуе.
filedelete-nofile-old гутаркі	Не існуе архіўнай вэрсіі '''$1''' з пазначанымі атрыбутамі.
filedelete-old-unregistered гутаркі	Пазначанай вэрсіі файла «$1» няма ў базе зьвестак.
filedelete-otherreason гутаркі	Іншая/дадатковая прычына:
filedelete-reason-dropdown гутаркі	* Звычайныя прычыны выдаленьня ** парушэньне аўтарскіх правоў ** файл-дублікат
filedelete-reason-otherlist гутаркі	Іншая прычына
filedelete-submit гутаркі	Выдаліць
filedelete-success гутаркі	'''$1''' выдалены.
filedelete-success-old гутаркі	Вэрсія '''[[Media:$1|$1]]''' ад $3, $2 была выдаленая.
filedeleteerror гутаркі	Немагчыма выдаліць файл «$1».
filedeleteerror-long гутаркі	У часе выдаленьня файла ўзьніклі наступныя памылкі: $1
filedeleteerror-short гутаркі	Памылка выдаленьня файла: $1
filedesc гутаркі	Апісаньне
fileduplicatesearch гутаркі	Пошук дублікатаў файлаў
fileduplicatesearch-filename гутаркі	Назва файла:
fileduplicatesearch-info гутаркі	$1 × $2 піксэляў<br />Памер файла: $3<br />Тып MIME: $4
fileduplicatesearch-legend гутаркі	Пошук аднолькавых файлаў
fileduplicatesearch-result-1 гутаркі	Файл «$1» ня мае ідэнтычных копіяў.
fileduplicatesearch-result-n гутаркі	Файл «$1» мае $2 {{PLURAL:$2|ідэнтычную копію|ідэнтычныя копіі|ідэнтычных копіяў}}.
fileduplicatesearch-submit гутаркі	Шукаць
fileduplicatesearch-summary гутаркі	Пошук аднолькавых файлаў на падставе іх хэшаў. Увядзіце назву файла бяз прэфіксу «{{ns:file}}:».
fileexists гутаркі	Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, праверце '''<tt>[[:$1]]</tt>''', калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць. [[$1|thumb]]
fileexists-extension гутаркі	Файл з падобнай назвай ужо існуе: [[$2|thumb]] * Назва загружанага файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Назва існуючага файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Калі ласка, выбярыце іншую назву.
fileexists-forbidden гутаркі	Файл з такой назвай ужо існуе і ня можа быць перапісаны. Калі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden гутаркі	Файл з такой назвай ужо існуе ў агульным сховішчы файлаў. Калі Вы жадаеце загрузіць Ваш файл, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-thumb гутаркі	<center>'''Існуючы файл'''</center>
fileexists-thumbnail-yes гутаркі	Верагодна файл зьяўляецца паменшанай копіяй ''(мініятурай)''. [[$1|thumb]] Калі ласка, праверце файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Калі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка мініятуры ня мае сэнсу.
fileexistserror гутаркі	Немагчыма запісаць у файл «$1»: файл існуе
filehist гутаркі	Гісторыя файла
filehist-comment гутаркі	Камэнтар
filehist-current гутаркі	цяперашняя
filehist-datetime гутаркі	Дата і час
filehist-deleteall гутаркі	выдаліць усе
filehist-deleteone гутаркі	выдаліць
filehist-dimensions гутаркі	Памеры
filehist-filesize гутаркі	Памер файла
filehist-help гутаркі	Націсьніце на дату/час, каб паглядзець, як тады выглядаў файл.
filehist-nothumb гутаркі	Няма мініятуры
filehist-revert гутаркі	вярнуць
filehist-thumb гутаркі	Мініятура
filehist-thumbtext гутаркі	Мініятура вэрсіі ад $1
filehist-user гутаркі	Удзельнік
filemissing гутаркі	Файл адсутны
filename гутаркі	Назва файла
filename-bad-prefix гутаркі	Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з '''«$1»'''. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.
filename-prefix-blacklist гутаркі	#<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntax is as follows: # * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment # * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # some mobile phones IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->
filenotfound гутаркі	Немагчыма знайсьці файл «$1».
filepageexists гутаркі	Старонка апісаньня для гэтага файла ўжо існуе як '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але файла з такой назвай няма. Апісаньне якое Вы дадалі ня зьявіцца на старонцы апісаньня. Каб яно там зьявілася, Вам трэба рэдагаваць яе самастойна. [[$1|thumb]]
filepath гутаркі	Шлях да файла
filepath-page гутаркі	Файл:
filepath-submit гутаркі	Шлях
filepath-summary гутаркі	Гэтая спэцыяльная старонка вяртае поўны шлях да файла. Выявы паказаныя ў поўным выглядзе, астатнія тыпы файлаў адкрываюцца прыпісанымі да іх праграмамі. Увядзіце назву файла бяз прэфіксу «{{ns:file}}:»
filerenameerror гутаркі	Немагчыма перайменаваць файл «$1» у «$2».
filereuploadsummary гутаркі	Зьмены ў файле:
filerevert гутаркі	Вярнуць $1
filerevert-backlink гутаркі	← $1
filerevert-badversion гутаркі	Не існуе папярэдняй лякальнай вэрсіі гэтага файла з пазначанай датай.
filerevert-comment гутаркі	Камэнтар:
filerevert-defaultcomment гутаркі	Вернутая вэрсія ад $2, $1
filerevert-intro гутаркі	Вы вяртаеце '''[[Media:$1|$1]]''' да [вэрсіі $4 ад $3, $2].
filerevert-legend гутаркі	Вярнуць папярэднюю вэрсію файла
filerevert-submit гутаркі	Вярнуць
filerevert-success гутаркі	'''[[Media:$1|$1]]''' быў вернуты да [вэрсіі $4 ад $3, $2].
files гутаркі	Файлы
filesource гутаркі	Крыніца:
filestatus гутаркі	Умовы распаўсюджаньня і выкарыстаньня:
filetype-bad-ie-mime гутаркі	Немагчыма загрузіць гэты файл, таму што Internet Explorer вызначыў яго як «$1», што азначае, што тып гэтага файла забаронены і патэнцыяльна небясьпечны.
filetype-badmime гутаркі	Загрузка файлаў тыпу MIME «$1» забароненая.
filetype-banned-type гутаркі	'''«.$1»''' — забаронены тып файлаў. {{PLURAL:$3|Дазволеным тыпам файла зьяўляецца|Дазволенымі тыпамі файлаў зьяўляюцца}} $2.
filetype-missing гутаркі	Файл ня мае пашырэньня (напрыклад, «.jpg»).
filetype-unwanted-type гутаркі	'''«.$1»''' — непажаданы тып файла. {{PLURAL:$3|Пажаданым тыпам файла зьяўляецца|Пажаданымі тыпамі файлаў зьяўляюцца}} $2.
fileuploadsummary гутаркі	Апісаньне:
filewasdeleted гутаркі	Файл з такой назвай загружаўся, але быў выдалены. Вам трэба праверыць $1 перад новай загрузкай.
fix-double-redirects гутаркі	Абнавіць усе перанакіраваньні на першапачатковую назву
formerror гутаркі	Памылка: не атрымалася падаць форму
fri гутаркі	Пт
friday гутаркі	пятніца
gender-female гутаркі	жаночы
gender-male гутаркі	мужчынскі
gender-unknown гутаркі	не пазначаны
go гутаркі	Старонка
googlesearch гутаркі	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount гутаркі	Ужо маеце рахунак? '''$1'''.
gotaccountlink гутаркі	Увайдзіце
group гутаркі	Група:
group-all гутаркі	(усе)
group-autoconfirmed гутаркі	Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі
group-autoconfirmed-member гутаркі	аўтаматычна пацьверджаны ўдзельнік
group-bot гутаркі	Робаты
group-bot-member гутаркі	робат
group-bureaucrat гутаркі	Бюракраты
group-bureaucrat-member гутаркі	бюракрат
group-suppress гутаркі	Рэвізоры
group-suppress-member гутаркі	рэвізор
group-sysop гутаркі	Адміністрацыя
group-sysop-member гутаркі	адміністратар
group-user гутаркі	Удзельнікі
group-user-member гутаркі	удзельнік
grouppage-autoconfirmed гутаркі	{{ns:project}}:Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі
grouppage-bot гутаркі	{{ns:project}}:Робаты
grouppage-bureaucrat гутаркі	{{ns:project}}:Бюракраты
grouppage-suppress гутаркі	{{ns:project}}:Рэвізоры
grouppage-sysop гутаркі	{{ns:project}}:Адміністрацыя
grouppage-user гутаркі	{{ns:project}}:Удзельнікі
guesstimezone гутаркі	Запоўніць з браўзэра
handheld.css гутаркі	/* CSS placed here will affect handheld devices based on the skin configured in $wgHandheldStyle */
headline_sample гутаркі	Тэкст загалоўку
headline_tip гутаркі	Загаловак 2-га ўзроўню
hebrew-calendar-m1 гутаркі	Tishrei
hebrew-calendar-m1-gen гутаркі	Tishrei
hebrew-calendar-m10 гутаркі	Tamuz
hebrew-calendar-m10-gen гутаркі	Tamuz
hebrew-calendar-m11 гутаркі	Av
hebrew-calendar-m11-gen гутаркі	Av
hebrew-calendar-m12 гутаркі	Elul
hebrew-calendar-m12-gen гутаркі	Elul
hebrew-calendar-m2 гутаркі	Cheshvan
hebrew-calendar-m2-gen гутаркі	Cheshvan
hebrew-calendar-m3 гутаркі	Kislev
hebrew-calendar-m3-gen гутаркі	Kislev
hebrew-calendar-m4 гутаркі	Tevet
hebrew-calendar-m4-gen гутаркі	Tevet
hebrew-calendar-m5 гутаркі	Shevat
hebrew-calendar-m5-gen гутаркі	Shevat
hebrew-calendar-m6 гутаркі	Adar
hebrew-calendar-m6-gen гутаркі	Adar
hebrew-calendar-m6a гутаркі	Adar I
hebrew-calendar-m6a-gen гутаркі	Adar I
hebrew-calendar-m6b гутаркі	Adar II
hebrew-calendar-m6b-gen гутаркі	Adar II
hebrew-calendar-m7 гутаркі	Nisan
hebrew-calendar-m7-gen гутаркі	Nisan
hebrew-calendar-m8 гутаркі	Iyar
hebrew-calendar-m8-gen гутаркі	Iyar
hebrew-calendar-m9 гутаркі	Sivan
hebrew-calendar-m9-gen гутаркі	Sivan
help гутаркі	Дапамога
helppage гутаркі	Help:Зьмест
hidden-categories гутаркі	{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}
hidden-category-category гутаркі	Схаваныя катэгорыі
hiddencategories гутаркі	Гэтая старонка належыць $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваным катэгорыям|схаваным катэгорыям}}:
hide гутаркі	Схаваць
hidetoc гутаркі	схаваць
hijri-calendar-m1 гутаркі	Muharram
hijri-calendar-m10 гутаркі	Shawwal
hijri-calendar-m11 гутаркі	Dhu al-Qi'dah
hijri-calendar-m12 гутаркі	Dhu al-Hijjah
hijri-calendar-m2 гутаркі	Safar
hijri-calendar-m3 гутаркі	Rabi' al-awwal
hijri-calendar-m4 гутаркі	Rabi' al-thani
hijri-calendar-m5 гутаркі	Jumada al-awwal
hijri-calendar-m6 гутаркі	Jumada al-thani
hijri-calendar-m7 гутаркі	Rajab
hijri-calendar-m8 гутаркі	Sha'aban
hijri-calendar-m9 гутаркі	Ramadan
hist гутаркі	гіст
histfirst гутаркі	найстарэйшыя
histlast гутаркі	найнавейшыя
histlegend гутаркі	Параўнаньне: пазначце кропкамі дзьве вэрсіі для параўнаньня і націсьніце enter альбо кнопку ўнізе.<br /> Тлумачэньне: (цяп) = адрозьненьні ад цяперашняй вэрсіі, (папярэдняя) = адрозьненьні ад папярэдняй вэрсіі, д = дробная праўка.
history гутаркі	Гісторыя старонкі
history-feed-description гутаркі	Гісторыя зьменаў гэтай старонкі
history-feed-empty гутаркі	Запатрабаванай старонкі не існуе. Магчыма, яна была выдаленая альбо яе перанесьлі. Паспрабуйце [[Special:Search|пашукаць]] падобныя старонкі.
history-feed-item-nocomment гутаркі	$1 у $2
history-feed-title гутаркі	Гісторыя зьменаў
history-fieldset-title гутаркі	Пошук у гісторыі
history-title гутаркі	Гісторыя зьменаў старонкі «$1»
history_copyright гутаркі	-
history_short гутаркі	Гісторыя
historyempty гутаркі	(пуста)
historysize гутаркі	($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}})
historywarning гутаркі	Папярэджаньне: у старонкі, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, ёсьць гісторыя:
hours-abbrev гутаркі	г
hr_tip гутаркі	Гарызантальная лінія (не выкарыстоўвайце часта)
ignorewarning гутаркі	Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл
ignorewarnings гутаркі	Ігнараваць усе папярэджаньні
illegalfilename гутаркі	Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.
ilsubmit гутаркі	Шукаць
image_sample гутаркі	Прыклад.jpg
image_tip гутаркі	Укладзены файл
imageinvalidfilename гутаркі	Няслушная назва мэтавага файла
imagelinks гутаркі	Спасылкі на файл
imagelistall гутаркі	усе
imagelisttext гутаркі	Ніжэй пададзены сьпіс з '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлаў|файлаў}}, адсартаваных $2.
imagemaxsize гутаркі	Абмяжоўваць памер выяваў на старонках апісаньня да:
imagenocrossnamespace гутаркі	Нельга перанесьці файл у ня-файлавую прастору назваў
imagepage гутаркі	Паказаць старонку файла
imagetypemismatch гутаркі	Новае пашырэньне файла не адпавядае яго тыпу
imgfile гутаркі	файл
imgmultigo гутаркі	Перайсьці!
imgmultigoto гутаркі	Перайсьці на старонку $1
imgmultipagenext гутаркі	наступная старонка →
imgmultipageprev гутаркі	← папярэдняя старонка
immobile-source-namespace гутаркі	Немагчыма пераносіць старонкі ў прасторы назваў «$1»
immobile-source-page гутаркі	Гэтую старонку нельга пераносіць.
immobile-target-namespace гутаркі	Немагчыма пераносіць старонкі ў прастору назваў «$1»
immobile-target-namespace-iw гутаркі	Інтэрвікі-спасылка — няслушная назва для пераносу старонкі.
immobile-target-page гутаркі	Немагчыма перанесьці старонку пад гэтую назву.
import гутаркі	Імпартаваць старонкі
import-comment гутаркі	Камэнтар:
import-interwiki-history гутаркі	Капіяваць гісторыю старонкі цалкам
import-interwiki-namespace гутаркі	Мэтавая прастора назваў:
import-interwiki-source гутаркі	Крынічная вікі/старонка:
import-interwiki-submit гутаркі	Імпартаваць
import-interwiki-templates гутаркі	Уключыць усе шаблёны
import-interwiki-text гутаркі	Абярыце вікі і назву старонкі для імпартаваньня. Даты зьменаў і імёны аўтараў будуць захаваныя. Усе дзеяньні імпартаваньня паміж вікі запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнал імпартаваньняў]].
import-invalid-interwiki гутаркі	Немагчыма імпартаваць з вызначанай вікі.
import-logentry-interwiki гутаркі	імпартавана зь іншай вікі $1
import-logentry-interwiki-detail гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}} з $2
import-logentry-upload гутаркі	імпартавана [[$1]] праз загрузку файла
import-logentry-upload-detail гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}
import-noarticle гутаркі	Няма старонкі для імпартаваньня!
import-nonewrevisions гутаркі	Усе вэрсіі былі імпартаваныя раней.
import-parse-failure гутаркі	Памылка разбору XML пры імпартаваньні
import-revision-count гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}
import-token-mismatch гутаркі	Страчаныя зьвесткі сэсіі. Калі ласка, паспрабуйце ізноў.
import-upload гутаркі	Загрузіць XML-зьвесткі
import-upload-filename гутаркі	Назва файла:
importbadinterwiki гутаркі	Няслушная спасылка на іншую моўную вэрсію
importcantopen гутаркі	Немагчыма адкрыць файл імпарту
importfailed гутаркі	Немагчыма імпартаваць: $1
importhistoryconflict гутаркі	Канфлікт вэрсіяў у гісторыі рэдагаваньняў (магчыма, гэтую старонку імпартавалі раней)
importinterwiki гутаркі	Імпартаваньне зь іншых вікі
importlogpage гутаркі	Журнал імпартаваньняў
importlogpagetext гутаркі	Імпартаваньне адміністратарамі старонак з гісторыяй зьменаў зь іншых вікі.
importnofile гутаркі	Файл для імпартаваньня ня быў загружаны.
importnopages гутаркі	Няма старонак для імпартаваньня.
importnosources гутаркі	Крыніцы імпарту паміж вікі не былі вызначаныя і наўпроставая загрузка гісторыі адключаная.
importnotext гутаркі	Тэкст адсутнічае
importstart гутаркі	Імпартаваньне старонак…
importsuccess гутаркі	Імпартаваньне скончанае!
importtext гутаркі	Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]]. Захавайце яго на свой дыск, а потым загрузіце сюды.
importunknownsource гутаркі	Невядомы тып крыніцы імпарту
importuploaderrorpartial гутаркі	Не атрымалася загрузіць файл імпартаваньня. Ён быў загружаны толькі часткова.
importuploaderrorsize гутаркі	Не атрымалася загрузіць файл імпартаваньня. Памер файла болей за дазволены для загрузкі.
importuploaderrortemp гутаркі	Не атрымалася загрузіць файл імпартаваньня. Не стае часовай дырэкторыі.
infiniteblock гутаркі	назаўсёды
info_short гутаркі	Інфармацыя
infosubtitle гутаркі	Інфармацыя пра старонку
intentionallyblankpage гутаркі	Гэтая старонка наўмысна пакінутая пустой
internalerror гутаркі	Унутраная памылка
internalerror_info гутаркі	Унутраная памылка: $1
invalidateemail гутаркі	Адмяніць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты
invalidemailaddress гутаркі	Уведзены адрас электроннай пошты не адпавядае фармату адрасоў электроннай пошты. Увядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.
invert гутаркі	Адваротны выбар
ip_range_invalid гутаркі	Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.
ipaddress гутаркі	IP-адрас:
ipadressorusername гутаркі	IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:
ipb-blocklist гутаркі	Паказаць існуючыя блякаваньні
ipb-blocklist-addr гутаркі	Наяўныя блякаваньні для $1
ipb-blocklist-contribs гутаркі	Унёсак $1
ipb-change-block гутаркі	Зьмяніць парамэтры блякаваньня
ipb-edit-dropdown гутаркі	Рэдагаваць прычыны блякіровак
ipb-needreblock гутаркі	== Ужо заблякаваны == $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?
ipb-unblock гутаркі	Разблякаваць рахунак ўдзельніка ці IP-адрас
ipb-unblock-addr гутаркі	Разблякаваць $1
ipb_already_blocked гутаркі	«$1» ужо заблякаваны
ipb_blocked_as_range гутаркі	Памылка: IP-адрас $1 быў заблякаваны наўпрост і ня можа быць разблякаваны. Тым ня менш, ён належыць да дыяпазону $2, які можа быць разблякаваны.
ipb_cant_unblock гутаркі	Памылка: ID блякаваньня $1 ня знойдзена. Верагодна яно было ўжо зьнятае.
ipb_expiry_invalid гутаркі	Няслушны тэрмін блякаваньня.
ipb_expiry_temp гутаркі	Блякаваньні са схаваньнем імя ўдзельніка павінны быць бестэрміновымі.
ipb_hide_invalid гутаркі	Немагчыма схаваць гэты рахунак; верагодна зь яго зроблена зашмат рэдагаваньняў.
ipballowusertalk гутаркі	Дазволіць гэтаму ўдзельніку рэдагаваць уласную старонку гутарак, калі ён заблякаваны
ipbanononly гутаркі	Блякаваць толькі ананімаў
ipbcreateaccount гутаркі	Забараніць стварэньне рахункаў
ipbemailban гутаркі	Забараніць удзельніку дасылаць лісты па электроннай пошце
ipbenableautoblock гутаркі	Аўтаматычна блякаваць апошні IP-адрас гэтага ўдзельніка, і ўсіх наступных IP-адрасоў зь якіх ён будзе спрабаваць рэдагаваць
ipbexpiry гутаркі	Тэрмін:
ipbhidename гутаркі	Схаваць імя ўдзельніка ў рэдагаваньнях і сьпісах
ipblocklist гутаркі	Заблякаваныя IP-адрасы і імёны ўдзельнікаў
ipblocklist-empty гутаркі	Сьпіс блякаваньняў пусты.
ipblocklist-legend гутаркі	Пошук заблякаванага ўдзельніка
ipblocklist-no-results гутаркі	Паданы IP-адрас альбо імя ўдзельніка не заблякаваныя.
ipblocklist-sh-addressblocks гутаркі	$1 блякаваньні асобных IP-адрасоў
ipblocklist-sh-tempblocks гутаркі	$1 часовыя блякаваньні
ipblocklist-sh-userblocks гутаркі	$1 блякаваньні рахунку
ipblocklist-submit гутаркі	Шукаць
ipblocklist-summary гутаркі
ipblocklist-username гутаркі	Імя ўдзельніка/ўдзельніцы альбо IP-адрас:
ipboptions гутаркі	2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite
ipbother гутаркі	Іншы тэрмін:
ipbotheroption гутаркі	іншы
ipbotherreason гутаркі	Іншая/дадатковая прычына:
ipbreason гутаркі	Прычына:
ipbreason-dropdown гутаркі	* Агульныя прычыны блякаваньняў ** Даданьне ілжывай інфармацыі ** Выдаленьне зьместу старонак ** Спам ** Даданьне бязглузьдзіцы ** Абразы/пагрозы ** Злоўжываньне некалькімі рахункамі ** Недапушчальнае імя ўдзельніка
ipbreasonotherlist гутаркі	Іншая прычына
ipbsubmit гутаркі	Заблякаваць гэтага удзельніка
ipbwatchuser гутаркі	Назіраць за старонкай удзельніка і яго гутаркамі
ipusubmit гутаркі	Зьняць гэта блякаваньне
iranian-calendar-m1 гутаркі	Farvardin
iranian-calendar-m10 гутаркі	Dey
iranian-calendar-m11 гутаркі	Bahman
iranian-calendar-m12 гутаркі	Esfand
iranian-calendar-m2 гутаркі	Ordibehesht
iranian-calendar-m3 гутаркі	Khordad
iranian-calendar-m4 гутаркі	Tir
iranian-calendar-m5 гутаркі	Mordad
iranian-calendar-m6 гутаркі	Shahrivar
iranian-calendar-m7 гутаркі	Mehr
iranian-calendar-m8 гутаркі	Aban
iranian-calendar-m9 гутаркі	Azar
isimage гутаркі	спасылка з выяваў
isredirect гутаркі	старонка-перанакіраваньне
istemplate гутаркі	уключэньне
italic_sample гутаркі	Курсіўны тэкст
italic_tip гутаркі	Курсіўны тэкст
iteminvalidname гутаркі	Праблема з элемэнтам «$1», няслушная назва…
jan гутаркі	01
january гутаркі	студзень
january-gen гутаркі	студзеня
jul гутаркі	07
july гутаркі	ліпень
july-gen гутаркі	ліпеня
jumpto гутаркі	Перайсьці да:
jumptonavigation гутаркі	навігацыя
jumptosearch гутаркі	пошук
jun гутаркі	06
june гутаркі	чэрвень
june-gen гутаркі	чэрвеня
lag-warn-high гутаркі	У выніку значнага адставаньня ў сынхранізацыі сэрвэраў базаў зьвестак зьмены, зробленыя раней за $1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму, могуць быць не паказаныя ў гэтым сьпісе.
lag-warn-normal гутаркі	Зьмены, зробленыя меней чым $1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму, могуць ня трапіць у гэты сьпіс.
laggedslavemode гутаркі	Увага: старонка можа ня ўтрымліваць апошніх зьменаў.
large-file гутаркі	Рэкамэндаваны памер файлаў — ня болей $1; памер гэтага файла — $2.
largefileserver гутаркі	Памер гэтага файла перавышае максымальна дазволены.
last гутаркі	папярэдняя
lastmodifiedat гутаркі	Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $1 году ў $2.
lastmodifiedatby гутаркі	Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $3 $2, $1.
license гутаркі	Ліцэнзія:
license-nopreview гутаркі	(Прагляд недаступны)
licenses гутаркі	-
lineno гутаркі	Радок $1:
link_sample гутаркі	Загаловак спасылкі
link_tip гутаркі	Унутраная спасылка
linkprefix гутаркі	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linksearch гутаркі	Вонкавыя спасылкі
linksearch-error гутаркі	Сымбалі падстаноўкі могуць ужывацца толькі ў пачатку адрасоў.
linksearch-line гутаркі	Спасылка на $1 з $2
linksearch-ns гутаркі	Прастора назваў:
linksearch-ok гутаркі	Шукаць
linksearch-pat гутаркі	Узор для пошуку:
linksearch-text гутаркі	Можна ўжываць сымбалі падстаноўкі, напрыклад, «*.wikipedia.org».<br /> Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <tt>$1</tt>
linkshere гутаркі	Наступныя старонкі спасылаюцца на '''[[:$1]]''':
linkstoimage гутаркі	{{PLURAL:$1|Наступная старонка спасылаецца|Наступныя старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:
linkstoimage-more гутаркі	Больш чым $1 {{PLURAL:$1|старонка спасылаецца|старонкі спасылаюцца|старонак спасылаюцца}} на гэты файл. У гэтым сьпісе толькі $1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}} на гэты файл. Даступны таксама [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны сьпіс]].
listfiles гутаркі	Сьпіс файлаў
listfiles-summary гутаркі	На гэтай спэцыяльнай старонцы паказаныя ўсе загружаныя файлы. Па змоўчваньні апошнія загружаныя файлы адлюстраваныя зьверху сьпісу. Націсьніце на назву слупка, каб зьмяніць парадак сартаваньня.
listfiles_count гутаркі	Вэрсіі
listfiles_date гутаркі	Дата
listfiles_description гутаркі	Апісаньне
listfiles_name гутаркі	Назва
listfiles_search_for гутаркі	Пошук па назьве файла:
listfiles_size гутаркі	Памер
listfiles_user гутаркі	Удзельнік
listgrouprights гутаркі	Правы групаў удзельнікаў
listgrouprights-addgroup гутаркі	можа дадаваць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1
listgrouprights-addgroup-all гутаркі	можа дадаваць усе групы
listgrouprights-group гутаркі	Група
listgrouprights-helppage гутаркі	Help:Правы групаў удзельнікаў
listgrouprights-members гутаркі	(сьпіс удзельнікаў групы)
listgrouprights-removegroup гутаркі	можа выдаляць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1
listgrouprights-removegroup-all гутаркі	можа выдаляць усе групы
listgrouprights-right-display гутаркі	$1 ($2)
listgrouprights-rights гутаркі	Правы
listgrouprights-summary гутаркі	Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі. Таксама можна паглядзець [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дадатковую інфармацыю]] пра асабістыя правы.
listingcontinuesabbrev гутаркі	(працяг)
listredirects гутаркі	Сьпіс перанакіраваньняў
listredirects-summary гутаркі
listusers гутаркі	Сьпіс удзельнікаў і ўдзельніц
listusers-creationsort гутаркі	Адсартаваць па даце стварэньня
listusers-editsonly гутаркі	Паказаць толькі ўдзельнікаў, якія маюць рэдагаваньні
listusers-noresult гутаркі	Удзельнікі ня знойдзеныя.
listusers-submit гутаркі	Паказаць
listusers-summary гутаркі
listusersfrom гутаркі	Паказаць удзельнікаў, пачынаючы з:
livepreview-error гутаркі	Не атрымалася далучыцца да: $1 «$2». Паспрабуйце ўжыць звычайны папярэдні прагляд.
livepreview-failed гутаркі	Не атрымалася ўжыць хуткі папярэдні прагляд! Паспрабуйце ўжыць звычайны папярэдні прагляд.
livepreview-loading гутаркі	Загрузка…
livepreview-ready гутаркі	Загрузка… Гатова!
localtime гутаркі	Мясцовы час:
lockbtn гутаркі	Заблякаваць базу зьвестак
lockconfirm гутаркі	Так, я сапраўды жадаю заблякаваць базу зьвестак.
lockdb гутаркі	Заблякаваць базу зьвестак
lockdbsuccesssub гутаркі	База зьвестак заблякаваная
lockdbsuccesstext гутаркі	База зьвестак была заблякаваная.<br /> Не забудзьцеся [[Special:UnlockDB|зьняць блякаваньне]] пасьля сканчэньня абслугоўваньня.
lockdbtext гутаркі	Блякаваньне базы зьвестак прыпыніць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць устаноўкі, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак. Калі ласка, пацьвердзіце, што гэта тое, што Вы зьбіраецеся зрабіць, і што Вы здыміце блякаваньне базы зьвестак, адразу пасьля сканчэньня абслугоўваньня.
lockfilenotwritable гутаркі	Немагчыма запісаць у файл блякаваньняў базы зьвестак. Блякаваньне ці разблякаваньне базы зьвестак патрабуе, каб вэб-сэрвэр меў дазвол на запіс у гэты файл.
locknoconfirm гутаркі	Вы не пазначылі пацьверджаньне.
log гутаркі	Журналы падзеяў
log-show-hide-patrol гутаркі	$1 журнал патруляваньняў
log-title-wildcard гутаркі	Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту
logdelete-log-message гутаркі	$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзеяў|падзеяў}}
logdelete-logentry гутаркі	зьмененая бачнасьць падзеі старонкі [[$1]]
logdelete-selected гутаркі	'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала падзеяў:'''
logdelete-success гутаркі	'''Бачнасьць падзеі пасьпяхова зьмененая.'''
logempty гутаркі	Падобных запісаў у журнале няма.
login гутаркі	Увайсьці
login-throttled гутаркі	Вы зрабілі занадта шмат спробаў уваходу ў сыстэму. Калі ласка, пачакайце, перад тым, як паспрабаваць ізноў.
loginend гутаркі
loginerror гутаркі	Памылка ўваходу
loginlanguagelabel гутаркі	Мова: $1
loginlanguagelinks гутаркі	* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle гутаркі	Уваход у сыстэму
loginprompt гутаркі	Вы павінны дазволіць cookie для ўваходу ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}.
loginreqlink гутаркі	ўвайсьці
loginreqpagetext гутаркі	Вы мусіце $1, каб праглядаць іншыя старонкі.
loginreqtitle гутаркі	Патрабуецца ўваход у сыстэму
loginstart гутаркі
loginsuccess гутаркі	'''Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».'''
loginsuccesstitle гутаркі	Пасьпяховы ўваход у сыстэму
logout гутаркі	Выйсьці
logouttext гутаркі	'''Вы выйшлі з сыстэмы.''' Вы можаце працягваць працу ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ананімна, альбо можаце [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як той жа альбо іншы ўдзельнік. Але некаторыя старонкі могуць адлюстроўвацца як быццам Вы ўсё яшчэ ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць трэба ачысьціць кэш браўзэра.
logouttitle гутаркі	Выхад з сыстэмы
lonelypages гутаркі	Старонкі-сіраціны
lonelypages-summary гутаркі
lonelypagestext гутаркі	На наступныя старонкі няма спасылак і яны ня ўлучаныя ў іншыя старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.
longpageerror гутаркі	'''ПАМЫЛКА: Аб'ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}. Аб'ём старонкі ня можа перавышаць $2 {{PLURAL:$2|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}. Старонка ня можа быць захаваная.'''
longpages гутаркі	Доўгія старонкі
longpages-summary гутаркі
longpagewarning гутаркі	'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка ўтрымлівае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}; некаторыя браўзэры могуць мець праблемы пры адлюстраваньні старонак аб'ёмам болей за 32 кб. Калі гэта магчыма, паспрабуйце падзяліць зьмест старонкі на больш дробныя часткі.'''
mailerror гутаркі	Памылка пры адпраўцы электроннай пошты: $1
mailmypassword гутаркі	Даслаць новы пароль па электроннай пошце
mailnologin гутаркі	Няма адрасу атрымальніка
mailnologintext гутаркі	Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.
mainpage гутаркі	Галоўная старонка
mainpage-description гутаркі	Галоўная старонка
mainpagedocfooter гутаркі	Глядзіце [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents дапаможнік карыстальніка] для атрыманьня інфармацыі па карыстаньні вікі-праграмамі. == З чаго пачаць == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Сьпіс парамэтраў канфігурацыі] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Частыя пытаньні MediaWiki] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка паведамленьняў пра зьяўленьне новых вэрсіяў MediaWiki]
mainpagetext гутаркі	<big>'''MediaWiki пасьпяхова ўсталяваная.'''</big>
mar гутаркі	03
march гутаркі	сакавік
march-gen гутаркі	сакавіка
markaspatrolleddiff гутаркі	Пазначыць як «патруляваную»
markaspatrolledlink гутаркі	[$1]
markaspatrolledtext гутаркі	Пазначыць гэтую старонку як «патруляваную»
markedaspatrolled гутаркі	Пазначаная як «патруляваная»
markedaspatrollederror гутаркі	Немагчыма пазначыць як «патруляваную»
markedaspatrollederror-noautopatrol гутаркі	Вам не дазволена пазначаць Вашыя ўласныя зьмены як «патруляваныя».
markedaspatrollederrortext гутаркі	Вы мусіце абраць вэрсію, каб пазначыць яе «патруляванай».
markedaspatrolledtext гутаркі	Абраная вэрсія пазначаная як «патруляваная»
math гутаркі	Матэматыка
math_bad_output гутаркі	Немагчыма запісаць ці стварыць выходную матэматычную дырэкторыю
math_bad_tmpdir гутаркі	Немагчыма запісаць ці стварыць часовую дырэкторыю для матэматыкі
math_failure гутаркі	Не атрымалася разабраць
math_image_error гутаркі	Не атрымалася пераўтварыць у PNG; спраўдзіце дакладнасьць усталяваньня пакетаў latex, dvips, gs, і convert
math_lexing_error гутаркі	лексычная памылка
math_notexvc гутаркі	Выканаўчы модуль texvc ня знойдзены. Калі ласка, прачытайце math/README пра яго канфігурацыю.
math_sample гутаркі	Зьмясьціце тут формулу
math_syntax_error гутаркі	сынтаксычная памылка
math_tip гутаркі	Матэматычная формула (LaTeX)
math_unknown_error гутаркі	невядомая памылка
math_unknown_function гутаркі	невядомая функцыя
maximum-size гутаркі	Максымальны памер:
may гутаркі	05
may-gen гутаркі	траўня
may_long гутаркі	травень
media_sample гутаркі	Прыклад.ogg
media_tip гутаркі	Спасылка на файл
mediawarning гутаркі	'''Папярэджаньне''': гэты тып файл можа ўтрымліваць зламысны код. Яго выкананьне можа нашкодзіць вашай сыстэме.<hr />
mediawikipage гутаркі	Паказаць старонку паведамленьня
mergehistory гутаркі	Аб'яднаць гісторыі старонак
mergehistory-autocomment гутаркі	Гісторыя [[:$1]] аб'яднаная ў [[:$2]]
mergehistory-box гутаркі	Аб'яднаць гісторыі рэдагаваньняў дзьвюх старонак:
mergehistory-comment гутаркі	Гісторыя [[:$1]] аб'яднаная ў [[:$2]]: $3
mergehistory-empty гутаркі	Няма гісторыі рэдагаваньняў, якую магчыма аб'яднаць.
mergehistory-fail гутаркі	Не атрымалася аб'яднаць гісторыі старонак. Калі ласка, праверце парамэтры старонкі і часу.
mergehistory-from гутаркі	Крынічная старонка:
mergehistory-go гутаркі	Паказаць вэрсіі, якія магчыма аб'яднаць
mergehistory-header гутаркі	Гэтая старонка дазваляе аб'яднаць гісторыю рэдагаваньняў адной старонкі з гісторыяй іншай, новай старонкі. Упэўніцеся, што гэтыя зьмены не парушаць пасьлядоўнасьць гісторыі старонкі.
mergehistory-into гутаркі	Мэтавая старонка:
mergehistory-invalid-destination гутаркі	Мэтавая старонка мусіць мець карэктную назву.
mergehistory-invalid-source гутаркі	Крынічная старонка мусіць мець карэктную назву.
mergehistory-list гутаркі	Гісторыя рэдагаваньняў, якую магчыма аб'яднаць
mergehistory-merge гутаркі	Наступныя вэрсіі [[:$1]] можна аб'яднаць у [[:$2]]. Карыстайцеся кнопкамі для аб'яднаньня толькі выбранага дыяпазону рэдагаваньняў. Заўважце, што выкарыстаньне навігацыйных спасылак выдаліць зьвесткі ў гэтым слупку.
mergehistory-no-destination гутаркі	Не існуе мэтавай старонкі $1.
mergehistory-no-source гутаркі	Не існуе крынічнай старонкі $1.
mergehistory-reason гутаркі	Прычына:
mergehistory-same-destination гутаркі	Крынічная і мэтавая старонкі ня могуць супадаць
mergehistory-submit гутаркі	Аб'яднаць гісторыі рэдагаваньняў
mergehistory-success гутаркі	$3 {{PLURAL:$3|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}} з [[:$1]] пасьпяхова аб'яднаныя ў [[:$2]].
mergelog гутаркі	Журнал аб'яднаньняў
mergelogpagetext гутаркі	Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.
metadata гутаркі	Мэтазьвесткі
metadata-collapse гутаркі	Схаваць падрабязнасьці
metadata-expand гутаркі	Паказаць падрабязнасьці
metadata-fields гутаркі	Палі мэтазьвестак EXIF гэтага сьпісу будуць адлюстраваныя на старонцы выявы, астатнія будуць схаваныя. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength
metadata-help гутаркі	Гэты файл утрымлівае дадатковую інфармацыю, хутчэй за ўсё дададзеную зь лічбавай фотакамэры ці сканэра. Калі файл рэдагаваўся пасьля стварэньня, то частка зьвестак можа не адпавядаць зьмененаму файлу.
metadata_help гутаркі	Мэтазьвесткі:
mimesearch гутаркі	Пошук па MIME
mimesearch-summary гутаркі	Гэта старонка дазваляе адбор файлаў па іх MIME-тыпе. Фармат уводу: тып_зьместу/падтып, напрыклад, <tt>image/jpeg</tt>.
mimetype гутаркі	Тып MIME:
minimum-size гутаркі	Мінімальны памер
minlength1 гутаркі	Назва файла павінна ўтрымліваць хаця б адзін сымбаль.
minoredit гутаркі	Гэта дробная праўка
minoreditletter гутаркі	д
minutes-abbrev гутаркі	хв
missing-article гутаркі	У базе зьвестак ня знойдзены тэкст старонкі «$1» $2. Звычайна гэта адбываецца ў выпадку пераходу па састарэлай розьніцы альбо спасылцы гісторыі старонкі, якая была выдаленая. Калі справа ня ў гэтым, верагодна Вы знайшлі памылку ў праграмным забесьпячэньні. Калі ласка, паведаміце пра гэта [[Special:ListUsers/sysop|адміністратару]], пазначыўшы URL.
missingarticle-diff гутаркі	(Розьніца: $1, $2)
missingarticle-rev гутаркі	(вэрсія № $1)
missingcommentheader гутаркі	'''Напамін:''' Вы не пазначылі тэмы гэтага камэнтара. Калі Вы націсьніце кнопку «Захаваць» яшчэ раз, Ваш камэнтар захаваецца бяз тэмы.
missingcommenttext гутаркі	Калі ласка, увядзіце камэнтар ніжэй.
missingsummary гутаркі	'''Напамін:''' Вы не пазначылі кароткае апісаньне зьменаў. Калі Вы націсьніце кнопку «Запісаць» яшчэ раз, Вашае рэдагаваньне будзе запісанае без апісаньня.
modern.css гутаркі	/* CSS placed here will affect users of the Modern skin */
modern.js гутаркі	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Modern skin */
modifiedarticleprotection гутаркі	зьменены ўзровень абароны старонкі «[[$1]]»
mon гутаркі	Пн
monday гутаркі	панядзелак
monobook.css гутаркі	/* CSS placed here will affect users of the Monobook skin */
monobook.js гутаркі	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the MonoBook skin */
month гутаркі	Ад месяца (і раней):
monthsall гутаркі	усе
moredotdotdot гутаркі	Далей…
morelinkstoimage гутаркі	Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|болей спасылак]] на гэты файл.
mostcategories гутаркі	Старонкі з найбольшай колькасьцю катэгорыяў
mostcategories-summary гутаркі
mostimages гутаркі	Файлы, на якія найчасьцей спасылаюцца
mostimages-summary гутаркі
mostlinked гутаркі	Старонкі, на якія найчасьцей спасылаюцца
mostlinked-summary гутаркі
mostlinkedcategories гутаркі	Катэгорыі з найбольшай колькасьцю старонак
mostlinkedcategories-summary гутаркі
mostlinkedtemplates гутаркі	Шаблёны, якія найчасьцей выкарыстоўваюцца
mostlinkedtemplates-summary гутаркі
mostrevisions гутаркі	Старонкі з найбольшай колькасьцю рэдагаваньняў
mostrevisions-summary гутаркі
move гутаркі	Перанесьці
move-leave-redirect гутаркі	Пакінуць перанакіраваньне
move-page гутаркі	Перанесьці $1
move-page-backlink гутаркі	← $1
move-page-legend гутаркі	Перанесьці старонку
move-redirect-suppressed гутаркі	перанакіраваньне забаронена
move-subpages гутаркі	Перанесьці ўсе падстаронкі (да $1)
move-talk-subpages гутаркі	Перанесьці ўсе падстаронкі старонкі абмеркаваньня (да $1)
move-watch гутаркі	Назіраць за гэтай старонкай
movearticle гутаркі	Перанесьці старонку:
movedarticleprotection гутаркі	перанесеныя устаноўкі абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»
movedto гутаркі	перанесеная ў
movelogpage гутаркі	Журнал пераносаў
movelogpagetext гутаркі	Ніжэй пададзены сьпіс перанесеных старонак.
movenologin гутаркі	Вы не ўвайшлі ў сыстэму
movenologintext гутаркі	Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб перанесьці старонкі.
movenosubpage гутаркі	Гэтая старонка ня мае падстаронак.
movenotallowed гутаркі	Вы ня маеце дазволу на перанос старонак.
movenotallowedfile гутаркі	Вы ня маеце правоў на перайменаваньне файлаў.
movepage-max-pages гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|старонка была перанесеная|старонкі былі перанесеныя|старонак былі перанесеныя}} — гэта дазволены максымум, больш аўтаматычных пераносаў ня будзе.
movepage-moved гутаркі	<big>'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''</big>
movepage-moved-noredirect гутаркі	Перанакіраваньне не было створанае.
movepage-moved-redirect гутаркі	Перанакіраваньне было створана.
movepage-page-exists гутаркі	Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць перапісана аўтаматычна.
movepage-page-moved гутаркі	Старонка $1 перанесеная ў $2.
movepage-page-unmoved гутаркі	Старонка $1 ня можа быць перанесеная ў $2.
movepagebtn гутаркі	Перанесьці старонку
movepagetalktext гутаркі	Старонка абмеркаваньня будзе перанесеная разам з асноўнай старонкай, '''за выключэньнем:''' * Не пустая старонка абмеркаваньня ўжо існуе пад новай назвай, альбо * Вы не паставілі адзнаку ў полі ніжэй. У такіх выпадках, Вы можаце перанесьці ці аб'яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.
movepagetext гутаркі	З дапамогай гэтай формы Вы можаце зьмяніць назву і гісторыю старонкі. Старая назва будзе перанакіроўваць на новую. Вы можаце аўтаматычна абнавіць перанакіраваньні на першапачатковую назву. Калі вы адмовіцеся, упэўніцеся ў адсутнасьці [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|няслушных перанакіраваньняў]]. Адказнасьць за дакладнасьць спасылак ляжыць на тым, хто перанёс старонку. Заўважце, што старонка '''ня будзе''' перанесеная, калі пад новай назвай ужо існуе іншая старонка, за выключэньнем выпадкаў, калі яна пустая альбо зьяўляецца перанакіраваньнем і ня мае гісторыі рэдагаваньняў. Гэта азначае, што існуе магчымасьць адмяніць зьмену назвы, калі Вы памыліліся, але не магчыма выдаліць існую старонку. '''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ!''' Зьмена назвы можа прывесьці да нечаканых зьменаў папулярных старонак; калі ласка, упэўніцеся, што Вы разумееце наступствы такіх зьменаў.
movereason гутаркі	Прычына:
movesubpage гутаркі	{{PLURAL:$1|Падстаронка|Падстаронкі}}
movesubpagetext гутаркі	Гэтая старонка мае $1 {{PLURAL:$1|падстаронку|падстаронкі|падстаронак}}, {{PLURAL:$1|якая паказаная ніжэй|якія паказаныя ніжэй}}.
movetalk гутаркі	Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня
movethispage гутаркі	Перанесьці гэтую старонку
mw_math_html гутаркі	HTML калі магчыма, інакш PNG
mw_math_mathml гутаркі	MathML калі магчыма (экспэрымэнтальна)
mw_math_modern гутаркі	Рэкамэндуецца для сучасных браўзэраў
mw_math_png гутаркі	Заўсёды паказваць як PNG
mw_math_simple гутаркі	HTML у простых выпадках, інакш PNG
mw_math_source гутаркі	Пакідаць у выглядзе TeX (для тэкставых браўзэраў)
mwsuggest-disable гутаркі	Адключыць AJAX-падказкі
mycontris гутаркі	Мой унёсак
mypage гутаркі	Мая старонка
mypreferences гутаркі	Мае ўстаноўкі
myskin.css гутаркі	/* CSS placed here will affect users of the Myskin skin */
myskin.js гутаркі	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Myskin skin */
mytalk гутаркі	Мае гутаркі
mywatchlist гутаркі	Мой сьпіс назіраньня
namespace гутаркі	Прастора назваў:
namespaceprotected гутаркі	Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне старонак у прасторы назваў '''$1'''.
namespacesall гутаркі	усе
nav-login-createaccount гутаркі	Уваход / стварэньне рахунку
navigation гутаркі	Навігацыя
nbytes гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}}
ncategories гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорыяў}}
nchanges гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}
newarticle гутаркі	(Новая)
newarticletext гутаркі	Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе. Каб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [[{{MediaWiki:Helppage}}|старонку дапамогі]] для дадатковай інфармацыі). Калі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце '''назад''' у вашым браўзэры.
newarticletextanon гутаркі	{{int:newarticletext}}
newimages гутаркі	Галерэя новых файлаў
newimages-label гутаркі	Назва файла (альбо яе частка):
newimages-legend гутаркі	Фільтар
newimages-summary гутаркі	Гэтая спэцыяльная старонка паказвае нядаўна загружаныя файлы.
newmessagesdifflink гутаркі	апошняя зьмена
newmessageslink гутаркі	новыя паведамленьні
newpage гутаркі	Новая старонка
newpageletter гутаркі	Н
newpages гутаркі	Новыя старонкі
newpages-summary гутаркі
newpages-username гутаркі	Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:
newpassword гутаркі	Новы пароль:
newsectionheaderdefaultlevel гутаркі	== $1 ==
newsectionsummary гутаркі	/* $1 */ новая сэкцыя
newtalkseparator гутаркі	,_
newtitle гутаркі	Новая назва:
newuserlog-autocreate-entry гутаркі	Рахунак створаны аўтаматычна
newuserlog-byemail гутаркі	Пароль адасланы па электроннай пошце
newuserlog-create-entry гутаркі	Новы ўдзельнік
newuserlog-create2-entry гутаркі	створаны рахунак $1
newuserlogentry гутаркі
newuserlogpage гутаркі	Журнал стварэньня рахункаў
newuserlogpagetext гутаркі	Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.
newwindow гутаркі	(адкрываецца ў новым акне)
next гутаркі	наступная
nextdiff гутаркі	Наступная зьмена →
nextn гутаркі	наступныя $1
nextn-title гутаркі	{{PLURAL:$1|Наступны $1 вынік|Наступныя $1 вынікі|Наступныя $1 вынікаў}}
nextpage гутаркі	Наступная старонка ($1)
nextrevision гутаркі	Наступная вэрсія →
nlinks гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}
nmembers гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}}
noarticletext гутаркі	Цяпер тэкст на гэтай старонцы адсутнічае. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў] альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку]</span>.
noarticletextanon гутаркі	{{int:noarticletext}}
noautoblockblock гутаркі	аўтаматычнае блякаваньне адключанае
noconnect гутаркі	{{SITENAME}} мае тэхнічныя цяжкасьці і ня можа далучыцца да сэрвэра базы зьвестак.<br /> $1
nocontribs гутаркі	Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.
nocookieslogin гутаркі	{{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму. У Вашым браўзэры cookie адключаныя. Калі ласка, дазвольце іх і паспрабуйце яшчэ раз.
nocookiesnew гутаркі	Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі. {{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму. У Вашым браўзэры cookies адключаныя. Калі ласка, дазвольце іх, а потым ўвайдзіце з новым іменем удзельніка і паролем.
nocreate-loggedin гутаркі	Вы ня маеце дазволу на стварэньне новых старонак.
nocreatetext гутаркі	У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} абмежаванае стварэньне новых старонак. Вы можаце вярнуцца і рэдагаваць існуючую старонку, альбо [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму ці стварыць рахунак]].
nocreatetitle гутаркі	Стварэньне старонак абмежаванае
nocreativecommons гутаркі	Мэтазьвесткі Creative Commons RDF забароненыя на гэтым сэрвэры.
nocredits гутаркі	Няма інфармацыі пра аўтараў гэтай старонкі.
nodb гутаркі	Немагчыма выбраць базу зьвестак $1
nodublincore гутаркі	Мэтазьвесткі Dublin Core RDF забароненыя на гэтым сэрвэры.
noemail гутаркі	{{GENDER:$1|Удзельнік «$1» не пазначыў|Удзельніца «$1» не пазначыла}} ніякага адрасу электроннай пошты.
noemailprefs гутаркі	Вы павінны пазначыць адрас электроннай пошты ў Вашых устаноўках, каб актывізаваць гэтыя магчымасьці.
noemailtext гутаркі	Гэты удзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты.
noemailtitle гутаркі	Адрас электроннай пошты адсутнічае
noexactmatch гутаркі	'''Старонкі з гэткай назвай не існуе.''' Вы можаце '''[[:$1|стварыць гэтую старонку]]'''.
noexactmatch-nocreate гутаркі	'''Не існуе старонкі з назвай «$1».'''
nohistory гутаркі	Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.
noimage гутаркі	Няма файла з такой назвай, але Вы можаце $1.
noimage-linktext гутаркі	загрузіць яго
noimages гутаркі	Выявы адсутнічаюць.
nolicense гутаркі	Ня выбраная
nolinkshere гутаркі	Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]'''.
nolinkshere-ns гутаркі	Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]''' з выбранай прасторы назваў.
nolinkstoimage гутаркі	Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.
nologin гутаркі	Ня маеце рахунку? '''$1'''.
nologinlink гутаркі	Стварыце рахунак
noname гутаркі	Вы пазначылі няслушнае імя ўдзельніка.
nonefound гутаркі	'''Увага''': Па змоўчваньні пошук вядзецца не ва ўсіх прасторах назваў. Трэба дапісаць да запыту ''усе:'' каб шукаць па ўсім зьмесьце (уключаючы абмеркаваньні, шаблёны і г.д.) альбо дадаць да запыту неабходную прастору назваў.
nonunicodebrowser гутаркі	'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Ваш браўзэр не працуе з кадаваньнем UTF-8 (Unicode). У выніку гэтага ўсе сымбалі ня ўключаныя ў ASCII будуць замененыя на іх шаснаццаткавыя коды.'''
nopagetext гутаркі	Пазначанай мэтавай старонкі не існуе.
nopagetitle гутаркі	Мэтавая старонка не існуе
nospecialpagetext гутаркі	<strong>Вы зьвярнуліся на няслушную спэцыяльную старонку.</strong> Сьпіс дзейных спэцыяльных старонак ёсьць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].
nostalgia.css гутаркі	/* CSS placed here will affect users of the Nostalgia skin */
nostalgia.js гутаркі	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Nostalgia skin */
nosuchaction гутаркі	Няма такога дзеяньня
nosuchactiontext гутаркі	Дзеяньне, пазначанае праз URL, зьяўляецца няслушным. Магчыма Вы ўвялі няслушны URL, ці перайшлі па няслушнай спасылцы. Гэта можа быць і памылкай у праграмным забесьпячэньні {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.
nosuchsectiontext гутаркі	Вы спрабуеце рэдагаваць сэкцыю, якой не існуе. Яна магла быць перанесена, альбо выдалена пад час Вашага прагляду старонкі.
nosuchsectiontitle гутаркі	Немагчыма знайсьці сэкцыю
nosuchspecialpage гутаркі	Такой спэцыяльнай старонкі не існуе
nosuchuser гутаркі	Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1». Вялікія і малыя літары адрозьніваюцца ў імёнах удзельнікаў. Праверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].
nosuchusershort гутаркі	Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «<nowiki>$1</nowiki>». Праверце напісаньне.
notacceptable гутаркі	Вікі-сэрвэр ня можа адлюстраваць зьвесткі ў выглядзе, які здольны прачытаць Ваш браўзэр.
notanarticle гутаркі	Не старонка зьместу
notargettext гутаркі	Вы не пазначылі мэтавую старонку альбо ўдзельніка для гэтага дзеяньня.
notargettitle гутаркі	Не пазначаная мэта
note гутаркі	'''Заўвага: '''
notextmatches гутаркі	Супадзеньні ў тэкстах старонак ня знойдзеныя
notitlematches гутаркі	Супадзеньні ў назвах старонак ня знойдзеныя
notloggedin гутаркі	Вы не ўвайшлі ў сыстэму
notvisiblerev гутаркі	Вэрсія была выдаленая
nouserspecified гутаркі	Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.
nov гутаркі	11
november гутаркі	лістапад
november-gen гутаркі	лістапада
nowatchlist гутаркі	Ваш сьпіс назіраньня — пусты.
nowiki_sample гутаркі	Зьмясьціце тут нефарматаваны тэкст
nowiki_tip гутаркі	Ігнараваць вікі-фарматаваньне
nowikiemailtext гутаркі	Гэты ўдзельнік не дазволіў атрымліваць лісты па электроннай пошце ад іншых удзельнікаў.
nowikiemailtitle гутаркі	Атрыманьне лістоў па электроннай пошце забароненае
nrevisions гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}
ns-specialprotected гутаркі	Немагчыма рэдагаваць спэцыяльныя старонкі.
nstab-category гутаркі	Катэгорыя
nstab-help гутаркі	Старонка дапамогі
nstab-image гутаркі	Файл
nstab-main гутаркі	Старонка
nstab-media гутаркі	Мэдыя
nstab-mediawiki гутаркі	Паведамленьне
nstab-project гутаркі	Старонка праекту
nstab-special гутаркі	Спэцыяльная старонка
nstab-template гутаркі	Шаблён
nstab-user гутаркі	Старонка ўдзельніка/ўдзельніцы
numauthors гутаркі	Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі): $1
number_of_watching_users_RCview гутаркі	[$1]
number_of_watching_users_pageview гутаркі	[$1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}]
numedits гутаркі	Колькасьць зьменаў (старонкі): $1
numtalkauthors гутаркі	Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі абмеркаваньня): $1
numtalkedits гутаркі	Колькасьць зьменаў (старонкі абмеркаваньня): $1
numwatchers гутаркі	Колькасьць назіральнікаў і назіральніц: $1
nviews гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|прагляд|прагляды|праглядаў}}
oct гутаркі	10
october гутаркі	кастрычнік
october-gen гутаркі	кастрычніка
ok гутаркі	Добра
oldpassword гутаркі	Стары пароль:
opensearch-desc гутаркі	{{SITENAME}} ({{CONTENTLANGUAGE}})
othercontribs гутаркі	На аснове працы $1.
otherlanguages гутаркі	На іншых мовах
others гутаркі	іншыя
overwroteimage гутаркі	загружаная новая вэрсія «[[$1]]»
page-atom-feed гутаркі	«$1» — Atom-стужка
page-rss-feed гутаркі	«$1» — RSS-стужка
page_first гутаркі	першая
page_last гутаркі	апошняя
pagecategories гутаркі	{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі|Катэгорыі}}
pagecategorieslink гутаркі	Special:Categories
pagehist гутаркі	Гісторыя старонкі
pagemerge-logentry гутаркі	аб'яднаная [[$1]] ў [[$2]] (гісторыя рэдагаваньняў да $3)
pagemovedsub гутаркі	Пасьпяховы перанос
pager-newer-n гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|навейшая|навейшыя|навейшых}}
pager-older-n гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|старэйшая|старэйшыя|старэйшых}}
pagesize гутаркі	(у байтах)
pagetitle гутаркі	$1 — {{SITENAME}}
pagetitle-view-mainpage гутаркі	{{SITENAME}}
parser-template-loop-warning гутаркі	Выяўлены цыкль у шаблёнах: [[$1]]
parser-template-recursion-depth-warning гутаркі	Перавышана мяжа глыбіні рэкурсіі шаблёнаў ($1)
passwordremindertext гутаркі	Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была Вашая ініцыятыва, Вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль. Тэрмін дзеяньня Вашага часовага паролю — $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}. Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўспомнілі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.
passwordremindertitle гутаркі	Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}
passwordsent гутаркі	Новы пароль быў дасланы на адрас электроннай пошты ўдзельніка «$1». Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму пасьля яго атрыманьня.
passwordtooshort гутаркі	Ваш пароль няслушны альбо занадта кароткі. Ён павінен утрымліваць ня меней за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}} і адрозьнівацца ад імя ўдзельніка.
patrol-log-auto гутаркі	(аўтаматычна)
patrol-log-diff гутаркі	вэрсія $1
patrol-log-header гутаркі	Гэта журнал патруляваных вэрсіяў.
patrol-log-line гутаркі	пазначана $1 з $2 патруляваных $3
patrol-log-page гутаркі	Журнал патруляваньняў
percent гутаркі	$1%
perfcached гутаркі	Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.
perfcachedts гутаркі	Наступныя зьвесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1.
permalink гутаркі	Сталая спасылка
permissionserrors гутаркі	Памылкі дазволаў
permissionserrorstext гутаркі	Вы ня маеце дазволу на гэтае дзеяньне па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:
permissionserrorstext-withaction гутаркі	Вы ня маеце дазволу на $2 па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:
personaltools гутаркі	Асабістыя прылады
php-uploaddisabledtext гутаркі	Загрузка файлаў была забароненая ў PHP. Калі ласка, праверце ўстаноўку «file_uploads».
pipe-separator гутаркі	&#32;|&#32;
policy-url гутаркі	Project:Правілы
popularpages гутаркі	Папулярныя старонкі
popularpages-summary гутаркі
portal гутаркі	Суполка
portal-url гутаркі	Project:Суполка
post-expand-template-argument-category гутаркі	Старонкі, у якіх прапушчаныя парамэтры шаблёнаў
post-expand-template-argument-warning гутаркі	Увага: Гэтая старонка ўтрымлівае прынамсі адзін парамэтар шаблёна, які мае занадта вялікі выгляд у разгорнутым выглядзе. Гэтыя парамэтры былі прапушчаныя.
post-expand-template-inclusion-category гутаркі	Старонкі, у якіх перавышаны дапушчальны памер уключаных шаблёнаў
post-expand-template-inclusion-warning гутаркі	Папярэджаньне: Памер уключаемых шаблёнаў занадта вялікі. Некаторыя шаблёны ня будуць уключаныя.
postcomment гутаркі	Новая сэкцыя
powersearch гутаркі	Удасканалены пошук
powersearch-field гутаркі	Шукаць
powersearch-legend гутаркі	Удасканалены пошук
powersearch-ns гутаркі	Шукаць у прасторах назваў:
powersearch-redir гутаркі	Паказваць перанакіраваньні
preferences гутаркі	Устаноўкі
preferences-summary гутаркі
prefixindex гутаркі	Усе старонкі з пачаткам назваў
prefixindex-summary гутаркі
prefs-custom-css гутаркі	Індывідуальны CSS
prefs-custom-js гутаркі	Індывідуальны JS
prefs-edit-boxsize гутаркі	Памер акна рэдагаваньня.
prefs-edits гутаркі	Колькасьць рэдагаваньняў:
prefs-help-email гутаркі	Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але дае магчымасьць даслаць Вам пароль, калі Вы забылі яго. Таксама Адрас электроннай пошты дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі праз старонкі ўдзельніка безь неабходнасьці раскрыцьця Вашых асабістых зьвестак.
prefs-help-email-required гутаркі	Патрабуецца адрас электроннай пошты.
prefs-help-gender гутаркі	Неабавязковая: выкарыстоўваецца ў паведамленьнях праграмнага забесьпячэньня, якія залежаць ад полу ўдзельніка/ўдзельніцы. Гэта інфармацыя будзе агульнадаступнай.
prefs-help-realname гутаркі	Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова. Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.
prefs-memberingroups гутаркі	Удзельнік {{PLURAL:$1|групы|групаў}}:
prefs-misc гутаркі	Рознае
prefs-namespaces гутаркі	Прасторы назваў
prefs-personal гутаркі	Асабістыя зьвесткі
prefs-rc гутаркі	Апошнія зьмены
prefs-resetpass гутаркі	Зьмяніць пароль
prefs-search-nscustom гутаркі	Шукаць у дадатковых прасторах назваў:
prefs-search-nsdefault гутаркі	Шукаць з выкарыстаньнем змоўчаньняў:
prefs-searchoptions гутаркі	Магчымасьці пошуку
prefs-watchlist гутаркі	Сьпіс назіраньня
prefs-watchlist-days гутаркі	Колькасьць дзён для паказу ў сьпісе назіраньня:
prefs-watchlist-days-max гутаркі	(максымальна 7 дзён)
prefs-watchlist-edits гутаркі	Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў пашыраным сьпісе назіраньня:
prefs-watchlist-edits-max гутаркі	(максымальная колькасьць: 1000)
prefsnologin гутаркі	Вы не ўвайшлі ў сыстэму
prefsnologintext гутаркі	Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае ўстаноўкі.
prefsreset гутаркі	Адноўленыя ўстаноўкі па змоўчаньні.
preview гутаркі	Папярэдні прагляд
previewconflict гутаркі	Гэта папярэдні прагляд тэксту зь верхняга вакна рэдагаваньня, так ён будзе выглядаць, калі Вы вырашыце яго захаваць.
previewnote гутаркі	'''Гэта толькі папярэдні прагляд і зьмены яшчэ не былі захаваныя!'''
previousdiff гутаркі	← Папярэдняя зьмена
previousrevision гутаркі	← Папярэдняя вэрсія
prevn гутаркі	папярэднія $1
prevn-title гутаркі	{{PLURAL:$1|Папярэдні $1 вынік|Папярэднія $1 вынікі|Папярэднія $1 вынікаў}}
prevpage гутаркі	Папярэдняя старонка ($1)
print гутаркі	Друкаваць
print.css гутаркі	/* CSS placed here will affect the print output */
printableversion гутаркі	Вэрсія для друку
privacy гутаркі	Правілы адносна прыватнасьці
privacypage гутаркі	Project:Правілы адносна прыватнасьці
projectpage гутаркі	Паказаць старонку праекту
prot_1movedto2 гутаркі	[[$1]] перанесеная ў [[$2]]
protect гутаркі	Абараніць
protect-backlink гутаркі	← $1
protect-cantedit гутаркі	Вы ня можаце зьмяніць узровень абароны гэтай старонкі, таму што Вы ня маеце дазволу на яе рэдагаваньне.
protect-cascade гутаркі	Абараняць старонкі, якія ўключаныя ў гэтую старонку (каскадная абарона)
protect-cascadeon гутаркі	Гэтая старонка часова абароненая, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая абароненая|наступныя старонкі, якія абароненыя|наступныя старонкі, якія абароненыя}} каскаднай абаронай. Вы можаце зьмяніць узровень абароны, але гэта не паўплывае на каскадную абарону.
protect-default гутаркі	Дазволіць усім удзельнікам
protect-dropdown гутаркі	*Звычайныя прычыны абароны ** Часты вандалізм ** Празьмерны спам ** Непрадукцыйная вайна рэдагаваньняў ** Папулярная старонка
protect-edit-reasonlist гутаркі	Рэдагаваць прычыны абароны
protect-existing-expiry гутаркі	Наяўны час сканчэньня: $3, $2
protect-expiring гутаркі	сканчаецца $1 (UTC)
protect-expiry-indefinite гутаркі	бестэрмінова
protect-expiry-options гутаркі	1 гадзіна:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite
protect-fallback гутаркі	Патрэбны дазвол «$1»
protect-legend гутаркі	Пацьверджаньне абароны
protect-level-autoconfirmed гутаркі	Блякаваць новых і ананімных удзельнікаў
protect-level-sysop гутаркі	Толькі адміністратары
protect-locked-access гутаркі	Вы ня маеце правоў для зьмены ўзроўню абароны старонкі. Цяперашнія наладкі старонкі '''$1''':
protect-locked-blocked гутаркі	Вы ня можаце зьмяняць узровень абароны, пакуль Вы заблякаваны. Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі '''$1''':
protect-locked-dblock гутаркі	Узровень абароны ня можа быць зьменены, таму што база зьвестак заблякаваная. Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі '''$1''':
protect-otherreason гутаркі	Іншая/дадатковая прычына:
protect-otherreason-op гутаркі	іншая/дадатковая прычына
protect-othertime гутаркі	Іншы тэрмін:
protect-othertime-op гутаркі	іншы тэрмін
protect-summary-cascade гутаркі	каскадная
protect-text гутаркі	Тут можна паглядзець і зьмяніць узровень абароны старонкі '''<nowiki>$1</nowiki>'''.
protect-title гутаркі	Абарона «$1»
protect-unchain гутаркі	Дазволіць пераносы
protect_change гутаркі	зьмяніць
protect_expiry_invalid гутаркі	Няслушны час сканчэньня абароны.
protect_expiry_old гутаркі	Тэрмін абароны прайшоў.
protectcomment гутаркі	Прычына:
protectedarticle гутаркі	абароненая «[[$1]]»
protectedinterface гутаркі	Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена.
protectedpage гутаркі	Абароненая старонка
protectedpages гутаркі	Абароненыя старонкі
protectedpages-cascade гутаркі	Толькі каскадныя абароны
protectedpages-indef гутаркі	Толькі бестэрміновыя абароны
protectedpages-summary гутаркі
protectedpagesempty гутаркі	Цяпер няма абароненых старонак з пазначанымі парамэтрамі.
protectedpagestext гутаркі	Наступныя старонкі абароненыя ад пераносаў і рэдагаваньняў
protectedpagetext гутаркі	Рэдагаваньне гэтай старонкі забароненае.
protectedpagewarning гутаркі	'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.'''
protectedtitles гутаркі	Забароненыя старонкі
protectedtitles-summary гутаркі
protectedtitlesempty гутаркі	Цяпер няма абароненых назваў з пазначанымі парамэтрамі.
protectedtitlestext гутаркі	Стварэньне наступных старонак забароненае
protectexpiry гутаркі	Тэрмін:
protectlogpage гутаркі	Журнал абаронаў
protectlogtext гутаркі	Ніжэй знаходзіцца сьпіс абаронаў і зьняцьцяў абаронаў. Глядзіце [[Special:ProtectedPages|сьпіс абароненых старонак на цяперашні момант]].
protectthispage гутаркі	Абараніць гэтую старонку
proxyblocker гутаркі	Блякаваньне проксі
proxyblocker-disabled гутаркі	Гэта функцыя выключаная.
proxyblockreason гутаркі	Ваш IP-адрас быў заблякаваны таму што ён належыць адкрытаму проксі. Калі ласка, зьвяжыцеся з Вашым Інтэрнэт-правайдарам альбо са службай тэхнічнай падтрымкі і паведаміце ім пра гэтую сур'ёзную праблему бясьпекі.
proxyblocksuccess гутаркі	Зроблена.
pubmedurl гутаркі	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse гутаркі	Праглядзець
qbedit гутаркі	Рэдагаваць
qbfind гутаркі	Шукаць
qbmyoptions гутаркі	Мае старонкі
qbpageinfo гутаркі	Інфармацыя пра старонку
qbpageoptions гутаркі	Гэтая старонка
qbsettings гутаркі	Панэль хуткага доступу
qbsettings-fixedleft гутаркі	Замацаваная зьлева
qbsettings-fixedright гутаркі	Замацаваная справа
qbsettings-floatingleft гутаркі	Рухомая зьлева
qbsettings-floatingright гутаркі	Плавае справа
qbsettings-none гутаркі	Не паказваць
qbspecialpages гутаркі	Спэцыяльныя старонкі
querypage-no-updates гутаркі	Абнаўленьні гэтай старонкі цяпер адключаныя. Зьвесткі ня будуць абнаўляцца.
randompage гутаркі	Выпадковая старонка
randompage-nopages гутаркі	У прасторы назваў «$1» няма старонак.
randompage-url гутаркі	Special:Random
randomredirect гутаркі	Выпадковае перанакіраваньне
randomredirect-nopages гутаркі	У прасторы назваў «$1» няма перанакіраваньняў.
range_block_disabled гутаркі	Адміністратарам забаронена блякаваць дыяпазоны.
rc-change-size гутаркі	$1
rc-enhanced-expand гутаркі	Паказаць падрабязнасьці (патрабуе JavaScript)
rc-enhanced-hide гутаркі	Схаваць падрабязнасьці
rc_categories гутаркі	Абмежаваць катэгорыямі (разьдзяляйце знакам «|»)
rc_categories_any гутаркі	Усе
rclinks гутаркі	Паказаць апошнія $1 зьменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3
rclistfrom гутаркі	Паказаць зьмены з $1
rcnote гутаркі	Ніжэй {{PLURAL:$1|пададзена '''$1''' апошняя зьмена|пададзеныя '''$1''' апошнія зьмены|пададзеныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за {{PLURAL:$2|апошні '''$2''' дзень|апошнія '''$2''' дні|апошнія '''$2''' дзён}}, па стане на $5, $4.
rcnotefrom гутаркі	Ніжэй знаходзяцца зьмены з '''$2''' (да '''$1''' на старонку).
rcpatroldisabled гутаркі	Патруляваньне апошніх зьменаў адключанае
rcpatroldisabledtext гутаркі	Магчымасьць патруляваньня апошніх зьменаў цяпер адключаная.
rcshowhideanons гутаркі	$1 ананімаў
rcshowhidebots гутаркі	$1 робатаў
rcshowhideliu гутаркі	$1 зарэгістраваных
rcshowhidemine гутаркі	$1 мае праўкі
rcshowhideminor гутаркі	$1 дробныя праўкі
rcshowhidepatr гутаркі	$1 патруляваныя праўкі
readonly гутаркі	База зьвестак заблякаваная
readonly_lag гутаркі	База зьвестак была аўтаматычна заблякаваная да выкананьня сынхранізацыі паміж першасным і другаснымі базамі зьвестак
readonlytext гутаркі	База зьвестак заблякаваная для дадаваньня новых старонак і іншых зьменаў, верагодна з прычыны тэхнічнага абслугоўваньня, пасьля якога будзе адноўлена звычайная праца. Адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, пакінуў наступнае тлумачэньне: $1
readonlywarning гутаркі	'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: База зьвестак была заблякаваная для тэхнічнага абслугоўваньня, таму немагчыма зараз захаваць Вашыя зьмены. Вы можаце скапіяваць тэкст у файл на Вашым кампутары, а пазьней захаваць сюды.''' Адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, прапанаваў наступнае тлумачэньне: $1
reblock-logentry гутаркі	зьмененыя парамэтры блякаваньня для [[$1]] на тэрмін: з $2 да $3
recaptcha-addurl гутаркі	Your edit includes new external links. To help protect against automated spam, please type the two words you see in the box below:
recaptcha-badpass гутаркі	To help protect against automated password cracking, please type the two words you see in the box below:
recaptcha-create гутаркі	To help protect against automated page creation, please type the two words you see in the box below:
recaptcha-createaccount гутаркі	To help protect against automated account creation, please type the two words you see in the box below:
recaptcha-createaccount-fail гутаркі	Incorrect or missing reCAPTCHA answer.
recaptcha-edit гутаркі	To help protect against automated edit spam, please type the two words you see in the box below:
recentchanges гутаркі	Апошнія зьмены
recentchanges-feed-description гутаркі	Сачыць за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} праз гэтую стужку.
recentchanges-legend гутаркі	Устаноўкі апошніх зьменаў
recentchanges-url гутаркі	Special:RecentChanges
recentchangesall гутаркі	усе
recentchangescount гутаркі	Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў апошніх зьменах, гісторыях старонак і ў журналах, па змоўчваньні:
recentchangesdays гутаркі	Колькасьць дзён для паказу ў апошніх зьменах:
recentchangesdays-max гутаркі	(максымальна $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})
recentchangeslinked гутаркі	Зьвязаныя праўкі
recentchangeslinked-backlink гутаркі	← $1
recentchangeslinked-noresult гутаркі	Не было ніякіх зьменаў на зьвязаных старонках за вызначаны пэрыяд.
recentchangeslinked-page гутаркі	Назва старонкі:
recentchangeslinked-summary гутаркі	Гэта сьпіс апошніх зьменаў старонак, на якія спасылаецца азначаная старонка (ці ўсіх старонак, якія належаць азначанай катэгорыі). Старонкі з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]] пазначаныя '''тлустым шрыфтам'''.
recentchangeslinked-title гутаркі	Зьвязаныя праўкі для «$1»
recentchangeslinked-to гутаркі	Замест гэтага паказваць зьмены на старонках, што спасылаюцца на гэтую старонку
recentchangestext гутаркі	Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.
recreate гутаркі	Стварыць ізноў
recreate-deleted-warn гутаркі	'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Вы ствараеце старонку, якая раней была выдаленая.''' Упэўніцеся, што стварэньне гэтай старонкі неабходнае. Ніжэй знаходзіцца журнал выдаленьняў гэтай старонкі:
red-link-title гутаркі	$1 (старонка не існуе)
redirectedfrom гутаркі	(Перанакіраваная з $1)
redirectpagesub гутаркі	Старонка-перанакіраваньне
redirectstofile гутаркі	{{PLURAL:$1|Наступны файл перанакіроўвае|Наступныя файлы перанакіроўваюць}} на гэты файл:
remembermypassword гутаркі	Запомніць мяне на гэтым кампутары
removedwatch гутаркі	Выдаленая са сьпісу назіраньня
removedwatchtext гутаркі	Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]].
resetpass гутаркі	Зьмяніць пароль
resetpass-comment гутаркі	Прычына ачысткі паролю:
resetpass-log гутаркі	Журнал ачыстак пароляў
resetpass-logentry гутаркі	зьменены пароль $1
resetpass-logtext гутаркі	Ніжэй пададзены сьпіс удзельнікаў, паролі якіх былі ачышчаныя адміністратарамі.
resetpass-no-info гутаркі	Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.
resetpass-submit-loggedin гутаркі	Зьмяніць пароль
resetpass-temp-password гутаркі	Часовы пароль:
resetpass-wrong-oldpass гутаркі	Няслушны часовы альбо цяперашні пароль. Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.
resetpass_announce гутаркі	Вы ўвайшлі з дапамогай часовага паролю, дасланага праз электронную пошту. Для завяршэньня ўваходу ў сыстэму Вы мусіце ўвесьці тут новы пароль:
resetpass_bad_temporary гутаркі	Няслушны часовы пароль. Магчыма Вы ўжо зьмянілі пароль альбо запыталі новы часовы пароль.
resetpass_forbidden гутаркі	Пароль ня можа быць зьменены
resetpass_header гутаркі	Зьмяніць пароль рахунку
resetpass_submit гутаркі	Наставіць пароль і увайсьці
resetpass_success гутаркі	Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены! Выконваецца ўваход у сыстэму…
resetpass_text гутаркі	<!-- Add text here -->
resetprefs гутаркі	Скінуць
restorelink гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|выдаленую зьмену|выдаленыя зьмены|выдаленых зьменаў}}
restoreprefs гутаркі	Вярнуць усе настройкі па змоўчваньні
restriction-create гутаркі	Стварэньне
restriction-edit гутаркі	Рэдагаваньне
restriction-level гутаркі	Узровень абмежаваньня:
restriction-level-all гутаркі	усе ўзроўні
restriction-level-autoconfirmed гутаркі	часткова абароненая
restriction-level-sysop гутаркі	поўнасьцю абароненая
restriction-move гутаркі	Перанос
restriction-type гутаркі	Дазвол:
restriction-upload гутаркі	Загрузка
resultsperpage гутаркі	Колькасьць вынікаў на старонцы:
retrievedfrom гутаркі	Атрымана з «$1»
returnto гутаркі	Вярнуцца да старонкі $1.
retypenew гутаркі	Паўтарыце новы пароль:
reupload гутаркі	Загрузіць зноў
reuploaddesc гутаркі	Адмяніць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі
rev-deleted-comment гутаркі	(камэнтар выдалены)
rev-deleted-event гутаркі	(запіс з журнала падзеяў выдалены)
rev-deleted-no-diff гутаркі	Вы ня можаце праглядаць гэтую розьніцу паміж вэрсіямі, таму што адна з вэрсіяў была '''выдалена'''. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].
rev-deleted-text-permission гутаркі	Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].
rev-deleted-text-view гутаркі	Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''. Як адміністратар, Вы можаце праглядзець яе. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].
rev-deleted-unhide-diff гутаркі	Адна з вэрсіяў гэтай старонкі была '''выдалена'''. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў]. Як адміністратар, Вы можаце праглядзець [$1 адрозьненьні паміж вэрсіямі].
rev-deleted-user гутаркі	(імя ўдзельніка выдаленае)
rev-delundel гутаркі	паказаць/схаваць
revdel-restore гутаркі	Зьмяніць бачнасьць
revdelete-content гутаркі	зьмест
revdelete-hid гутаркі	схаваць $1
revdelete-hide-comment гутаркі	Схаваць кароткае апісаньне зьменаў
revdelete-hide-image гутаркі	Схаваць зьмест файла
revdelete-hide-name гутаркі	Схаваць дзеяньне і мэту
revdelete-hide-restricted гутаркі	Ужываць гэтыя абмежаваньні таксама і для адміністратараў
revdelete-hide-text гутаркі	Схаваць тэкст вэрсіі
revdelete-hide-user гутаркі	Схаваць імя/IP-адрас удзельніка
revdelete-legend гутаркі	Усталяваць абмежаваньні бачнасьці
revdelete-log гутаркі	Прычына выдаленьня:
revdelete-log-message гутаркі	$1 для $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсій|вэрсіяў}}
revdelete-logentry гутаркі	зьмененая бачнасьць вэрсіі старонкі [[$1]]
revdelete-nologid-text гутаркі	Вы не пазначылі запіс у журнале для выкананьня гэтай функцыі, альбо выбраны запіс не існуе.
revdelete-nologid-title гутаркі	Няслушны запіс у журнале
revdelete-nologtype-text гутаркі	Вы не пазначылі тып журнала, у якім будзе выконвацца гэта дзеяньне.
revdelete-nologtype-title гутаркі	Ня ўказаны тып журнала
revdelete-nooldid-text гутаркі	Вы ня выбралі мэтавую вэрсію (ці вэрсіі) для выкананьня гэтай функцыі, выбранай вэрсіі не існуе альбо Вы спрабуеце схаваць цяперашнюю вэрсію.
revdelete-nooldid-title гутаркі	Ня выбрана мэтавая вэрсія
revdelete-restricted гутаркі	ужыць абмежаваньні для адміністратараў
revdelete-selected гутаркі	'''{{PLURAL:$2|Выбраная вэрсія|Выбраныя вэрсіі}} старонкі [[:$1]]:'''
revdelete-submit гутаркі	Ужыць для выбранай вэрсіі
revdelete-success гутаркі	'''Бачнасьць вэрсіі пасьпяхова абноўленая.'''
revdelete-summary гутаркі	кароткае апісаньне зьменаў
revdelete-suppress гутаркі	Схаваць зьвесткі ад адміністратараў як і ад іншых удзельнікаў
revdelete-suppress-text гутаркі	Схаваньні могуць выкарыстоўвацца '''толькі''' ў наступных выпадках: * Раскрыцьцё асабістых зьвестак *: ''хатнія адрасы, тэлефонныя нумары, нумары пашпартоў і г.д.''
revdelete-text гутаркі	'''Выдаленыя вэрсіі і падзеі будуць адлюстроўвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў.''' Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць ўведзеныя дадатковыя абмежаваньні. Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце зрабіць гэта, разумееце наступствы і робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].
revdelete-toomanytargets-text гутаркі	Вы пазначылі зашмат тыпаў мэтаў, для якіх будзе выконвацца гэта дзеяньне.
revdelete-toomanytargets-title гутаркі	Зашмат мэтаў
revdelete-uname гутаркі	імя ўдзельніка
revdelete-unhid гутаркі	не хаваць $1
revdelete-unrestricted гутаркі	зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў
revdelete-unsuppress гутаркі	Зьняць абмежаваньні з адноўленых вэрсіяў
reverted гутаркі	Вернутая да папярэдняй вэрсіі
revertmerge гутаркі	Разьяднаць
revertmove гутаркі	адкат
revertpage гутаркі	Адмененыя рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]
revision-info гутаркі	Вэрсія ад $1, аўтар $2
revision-info-current гутаркі	-
revision-nav гутаркі	($1) $2{{int:pipe-separator}}$3 ($4){{int:pipe-separator}}$5 ($6)
revisionasof гутаркі	Вэрсія ад $1
revisiondelete гутаркі	Выдаліць/аднавіць вэрсіі
rfcurl гутаркі	http://tools.ietf.org/html/rfc$1
right-apihighlimits гутаркі	Менш абмежаваньняў на выкананьне API-запытаў
right-autoconfirmed гутаркі	рэдагаваньне часткова абароненых старонак
right-autopatrol гутаркі	аўтаматычнае пазначэньне рэдагаваньняў як «патруляваных»
right-bigdelete гутаркі	Выдаленьне старонак зь вялікімі гісторыямі
right-block гутаркі	блякаваньне іншых удзельнікаў ад рэдагаваньняў
right-blockemail гутаркі	блякаваньне іншых ўдзельнікаў ад дасылкі электроннай пошты
right-bot гутаркі	лічыцца аўтаматычным працэсам
right-browsearchive гутаркі	пошук выдаленых старонак
right-createaccount гутаркі	стварэньне новых рахункаў удзельніка
right-createpage гутаркі	стварэньне старонак (акрамя старонак абмеркаваньняў)
right-createtalk гутаркі	стварэньне старонак абмеркаваньня
right-delete гутаркі	выдаленьне старонак
right-deletedhistory гутаркі	прагляд выдаленай гісторыі старонак без доступу да выдаленага тэксту
right-deleterevision гутаркі	выдаленьне і аднаўленьне асобных вэрсій старонак
right-edit гутаркі	рэдагаваньне старонак
right-editinterface гутаркі	рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка
right-editprotected гутаркі	рэдагаваньне абароненых старонак (без каскаднай абароны)
right-editusercssjs гутаркі	рэдагаваньне CSS і JS файлаў іншых удзельнікаў
right-hideuser гутаркі	блякаваньне рахунку ўдзельніка і яго хаваньне
right-import гутаркі	імпарт старонак зь іншых вікі
right-importupload гутаркі	імпарт старонак праз загрузку файлаў
right-ipblock-exempt гутаркі	абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў
right-markbotedits гутаркі	пазначэньне адкатаў як рэдагаваньне робатам
right-mergehistory гутаркі	аб'яднаньне гісторыі старонак
right-minoredit гутаркі	пазначэньне рэдагаваньняў як дробныя
right-move гутаркі	перанос старонак
right-move-rootuserpages гутаркі	Перанос карэнных старонак удзельнікаў
right-move-subpages гутаркі	перанос старонак разам зь іх падстаронкамі
right-movefile гутаркі	перайменаваньне файлаў
right-nominornewtalk гутаркі	не паведамляць удзельнікам пра новыя паведамленьні на іх старонках гутарак, калі зробленыя там праўкі былі дробнымі
right-noratelimit гутаркі	няма абмежаваньняў па хуткасьці
right-override-export-depth гутаркі	экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5
right-patrol гутаркі	пазначэньне рэдагаваньняў як «патруляваныя»
right-patrolmarks гутаркі	прагляд пазначэньняў пра патруляваньне ў апошніх зьменах
right-protect гутаркі	зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне абароненых старонак
right-proxyunbannable гутаркі	абход аўтаматычных блякаваньняў проксі
right-purge гутаркі	ачыстка кэшу старонак бяз запыту пацьверджаньня
right-read гутаркі	прагляд старонак
right-reset-passwords гутаркі	ачыстка пароляў іншых удзельнікаў
right-reupload гутаркі	перазапіс існуючых файлаў
right-reupload-own гутаркі	перазапіс уласных існуючых файлаў
right-reupload-shared гутаркі	перазапіс файлаў з агульнага сховішча лякальнымі
right-rollback гутаркі	хуткі адкат правак апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку
right-siteadmin гутаркі	блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак
right-suppressionlog гутаркі	прагляд прыватных журналаў
right-suppressredirect гутаркі	не ствараць перанакіраваньне са старой назвы пасьля пераносу старонкі
right-suppressrevision гутаркі	прагляд і аднаўленьне вэрсій схаваных ад адміністратараў
right-trackback гутаркі	адпраўка trackback
right-undelete гутаркі	аднаўленьне старонак
right-unwatchedpages гутаркі	прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае
right-upload гутаркі	загрузка файлаў
right-upload_by_url гутаркі	загрузка файлаў з URL-адрасу
right-userrights гутаркі	рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў
right-userrights-interwiki гутаркі	рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі
right-writeapi гутаркі	выкарыстаньне API для запісаў
rightslog гутаркі	Журнал правоў удзельнікаў
rightslogentry гутаркі	зьменена прыналежнасьць $1 з групы $2 да $3
rightslogtext гутаркі	Гэта журнал зьменаў правоў удзельнікаў.
rightsnone гутаркі	(няма)
rollback гутаркі	Адмяніць рэдагаваньні
rollback-success гутаркі	Адмененыя рэдагаваньні $1; вернутая папярэдняя вэрсія $2.
rollback_short гутаркі	Адкат
rollbackfailed гутаркі	Памылка адкату
rollbacklink гутаркі	адкат
rows гутаркі	Радкоў:
sat гутаркі	Сб
saturday гутаркі	субота
savearticle гутаркі	Захаваць старонку
savedprefs гутаркі	Вашыя ўстаноўкі былі захаваныя.
savefile гутаркі	Захаваць файл
saveprefs гутаркі	Захаваць
saveusergroups гутаркі	Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц
scarytranscludedisabled гутаркі	[Улучэньне інтэрвікі было адключанае]
scarytranscludefailed гутаркі	[Памылка атрыманьня шаблёну $1]
scarytranscludetoolong гутаркі	[Занадта даўгі URL-адрас]
search гутаркі	Пошук
search-external гутаркі	Вонкавы пошук
search-interwiki-caption гутаркі	Сумежныя праекты
search-interwiki-custom гутаркі
search-interwiki-default гутаркі	вынікі з $1:
search-interwiki-more гутаркі	(яшчэ)
search-mwsuggest-disabled гутаркі	без парад
search-mwsuggest-enabled гутаркі	з парадамі
search-nonefound гутаркі	Супадзеньняў па запыце ня знойдзена.
search-redirect гутаркі	(перанакіраваньне $1)
search-relatedarticle гутаркі	Зьвязаны
search-result-score гутаркі	Адпаведнасьць: $1%
search-result-size гутаркі	$1 ($2 {{PLURAL:$2|слова|словы|словаў}})
search-section гутаркі	(сэкцыя $1)
search-suggest гутаркі	Магчыма, вы мелі на ўвазе: $1
searchall гутаркі	усе
searcharticle гутаркі	Старонка
searchbutton гутаркі	Пошук
searchdisabled гутаркі	Функцыя пошуку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} адключаная. Вы можаце пашукаць з дапамогай Google, але заўважце, што там інфармацыя пра старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} можа быць састарэлай.
searchhelp-url гутаркі	Help:Зьмест
searchmenu-exists гутаркі	* Старонка '''[[$1]]'''
searchmenu-help гутаркі	[[{{MediaWiki:Searchhelp-url}}|{{int:help}}]]?
searchmenu-legend гутаркі	Устаноўкі пошуку
searchmenu-new гутаркі	'''Стварыць старонку «[[:$1|$1]]» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}!'''
searchmenu-prefix гутаркі	[[Special:PrefixIndex/$1|Праглядзець старонкі з гэтым прэфіксам]]
searchprofile-advanced гутаркі	Пашыраны
searchprofile-advanced-tooltip гутаркі	Шукаць у дадатковых прасторах назваў
searchprofile-articles гутаркі	Старонкі са зьместам
searchprofile-articles-and-proj гутаркі	Старонкі са зьместам і старонкі праекту
searchprofile-articles-tooltip гутаркі	Пошук у $1
searchprofile-everything гутаркі	Усё
searchprofile-everything-tooltip гутаркі	Шукаць усюды (уключна са старонкамі абмеркаваньня)
searchprofile-images гутаркі	Файлы
searchprofile-images-tooltip гутаркі	Пошук файлаў
searchprofile-project гутаркі	Старонкі праекту
searchprofile-project-tooltip гутаркі	Пошук у $1
searchrelated гутаркі	зьвязаны
searchresults гутаркі	Вынікі пошуку
searchresults-title гутаркі	Вынікі пошуку для «$1»
searchresultshead гутаркі	Пошук
searchresulttext гутаркі	Для атрыманьня больш падрабязнай інфармацыі пра пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, глядзіце [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].
searchsubtitle гутаркі	Па запыце '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|усе старонкі, якія пачынаюцца з «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|усе старонкі, якія спасылаюцца на «$1»]])
searchsubtitleinvalid гутаркі	Па запыце '''$1'''
seconds-abbrev гутаркі	с
sectionlink гутаркі	→
selfmove гутаркі	Крынічная і мэтавая назвы супадаюць; немагчыма перанесьці старонку саму на сябе.
semicolon-separator гутаркі	;&#32;
semiprotectedpagewarning гутаркі	'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая, і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.
sep гутаркі	09
september гутаркі	верасень
september-gen гутаркі	верасьня
servertime гутаркі	Час на сэрвэры:
session_fail_preview гутаркі	'''Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз. Калі памылка ня зьнікне, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці з сыстэмы]] і ўвайсьці ізноў.'''
session_fail_preview_html гутаркі	'''Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.''' ''Таму што ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} дазволена выкарыстоўваць чысты HTML, папярэдні прагляд быў адключаны для засьцярогі ад атакаў праз JavaScript.'' '''Калі гэта сапраўдная спроба рэдагаваньня, калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз. Калі гэта не дапамагае, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці з сыстэмы]] і ўвайсьці ізноў.'''
sessionfailure гутаркі	Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы; гэта дзеяньне было скасавана для прадухіленьня перахвату сэанса. Калі ласка, націсьніце «назад» і перазагрузіце старонку зь якой Вы прыйшлі і паспрабуйце ізноў.
shared-repo гутаркі	агульнага сховішча
shared-repo-from гутаркі	$1
shareddescriptionfollows гутаркі	-
sharedupload гутаркі	Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.
shareduploadwiki гутаркі	Глядзіце дадатковую інфармацыю на $1.
shareduploadwiki-desc гутаркі	Апісаньне, пазначанае на $1, паказанае ніжэй.
shareduploadwiki-linktext гутаркі	старонцы апісаньня файла
shortpages гутаркі	Кароткія старонкі
shortpages-summary гутаркі
show гутаркі	Паказаць
show-big-image гутаркі	Найлепшае разрозьненьне
show-big-image-thumb гутаркі	<small>Памер пры папярэднім праглядзе: $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}</small>
showdiff гутаркі	Паказаць зьмены
showhidebots гутаркі	($1 робатаў)
showingresults гутаркі	Ніжэй {{PLURAL:$1|паданы|паданыя|паданыя}} да '''$1''' {{PLURAL:$1|выніку|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы з #<b>$2</b>.
showingresultsnum гутаркі	Ніжэй паказаны сьпіс з '''$3''' {{PLURAL:$3|выніка|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы ад № '''$2'''.
showingresultstotal гутаркі	Ніжэй {{PLURAL:$4|паказаны '''$1''' вынік з '''$3'''|паказаныя вынікі '''$1 — $2''' з '''$3'''}}
showlivepreview гутаркі	Хуткі папярэдні прагляд
shown-title гутаркі	Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі|вынікаў}} на старонцы
showpreview гутаркі	Праглядзець
showtoc гутаркі	паказаць
sidebar гутаркі	* navigation ** mainpage|mainpage-description ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help * SEARCH * TOOLBOX * LANGUAGES
sig_tip гутаркі	Ваш подпіс і момант часу
signature гутаркі	[[{{ns:user}}:$1|$2]]
signature-anon гутаркі	[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]]
signupend гутаркі	{{int:loginend}}
simple.css гутаркі	/* CSS placed here will affect users of the Simple skin */
simple.js гутаркі	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Simple skin */
site-atom-feed гутаркі	$1 — Atom-стужка
site-rss-feed гутаркі	$1 — RSS-стужка
sitenotice гутаркі	-
sitesubtitle гутаркі
sitetitle гутаркі	{{SITENAME}}
siteuser гутаркі	Удзельнік/удзельніца {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1
siteusers гутаркі	{{PLURAL:$2|Удзельнік|Удзельнікі}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1
size-bytes гутаркі	$1 б
size-gigabytes гутаркі	$1 Гб
size-kilobytes гутаркі	$1 кб
size-megabytes гутаркі	$1 Мб
skin гутаркі	Афармленьне
skin-preview гутаркі	Папярэдні прагляд
skinname-chick гутаркі	Цыпа
skinname-cologneblue гутаркі	Кёльнскі смутак
skinname-modern гутаркі	Сучаснае
skinname-monobook гутаркі	Монакніга
skinname-myskin гутаркі	MySkin
skinname-nostalgia гутаркі	Настальгія
skinname-simple гутаркі	Простае
skinname-standard гутаркі	Клясычнае
sorbs гутаркі	DNSBL
sorbs_create_account_reason гутаркі	Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}. Вы ня зможаце стварыць рахунак
sorbsreason гутаркі	Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}.
sourcefilename гутаркі	Пачатковая назва файла:
sp-contributions-blocklog гутаркі	журнал блякаваньняў
sp-contributions-explain гутаркі
sp-contributions-footer гутаркі	-
sp-contributions-footer-anon гутаркі	-
sp-contributions-logs гутаркі	журналы падзеяў
sp-contributions-newbies гутаркі	Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў
sp-contributions-newbies-sub гутаркі	Унёсак пачынаючых
sp-contributions-newbies-title гутаркі	Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў
sp-contributions-search гутаркі	Пошук унёску
sp-contributions-submit гутаркі	Шукаць
sp-contributions-username гутаркі	IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:
sp-newimages-showfrom гутаркі	Паказаць новыя файлы, загружаныя пазьней за $2, $1
spam_blanking гутаркі	Усе вэрсіі ўтрымліваюць спасылкі на $1, чыстка
spam_reverting гутаркі	Адкат да апошняй вэрсіі без спасылак на $1
spambot_username гутаркі	Чыстка спаму MediaWiki
spamprotectionmatch гутаркі	Спам-фільтар даслаў наступнае паведамленьне: $1
spamprotectiontext гутаркі	Старонка, якую Вы жадаеце захаваць, была заблякаваная спам-фільтрам. Верагодна яна ўтрымлівае спасылку на вонкавы сайт.
spamprotectiontitle гутаркі	Фільтар для абароны ад спаму
special-categories-sort-abc гутаркі	сартаваць паводле альфабэту
special-categories-sort-count гутаркі	сартаваць паводле колькасьці
speciallogtitlelabel гутаркі	Назва:
specialloguserlabel гутаркі	Удзельнік/удзельніца:
specialpage гутаркі	Спэцыяльная старонка
specialpage-empty гутаркі	Гэтая старонка — пустая.
specialpages гутаркі	Спэцыяльныя старонкі
specialpages-group-changes гутаркі	Апошнія зьмены і журналы падзеяў
specialpages-group-highuse гутаркі	Частаўжываныя старонкі
specialpages-group-login гутаркі	Уваход / стварэньне рахунку
specialpages-group-maintenance гутаркі	Тэхнічныя справаздачы
specialpages-group-media гутаркі	Справаздачы пра мэдыя-файлы і загрузка
specialpages-group-other гутаркі	Іншыя спэцыяльныя старонкі
specialpages-group-pages гутаркі	Сьпісы старонак
specialpages-group-pagetools гутаркі	Інструмэнты для старонак
specialpages-group-redirects гутаркі	Спэцыяльныя старонкі-перанакіраваньні
specialpages-group-spam гутаркі	Інструмэнты для барацьбы са спамам
specialpages-group-users гутаркі	Удзельнікі і правы
specialpages-group-wiki гутаркі	Зьвесткі пра вікі і прылады
specialpages-note гутаркі	---- * Звычайныя спэцыяльныя старонкі. * <strong class="mw-specialpagerestricted">Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам.</strong>
specialpages-summary гутаркі
sqlhidden гутаркі	(SQL-запыт схаваны)
standard.css гутаркі	/* CSS placed here will affect users of the Standard skin */
standard.js гутаркі	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Standard skin */
statistics гутаркі	Статыстыка
statistics-articles гутаркі	Колькасьць старонак са зьместам
statistics-edits гутаркі	Колькасьць рэдагаваньняў старонак з моманту ўсталяваньня {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}
statistics-edits-average гутаркі	Сярэдняя колькасьць рэдагаваньняў на старонку
statistics-files гутаркі	Колькасьць загружаных файлаў
statistics-footer гутаркі
statistics-header-edits гутаркі	Статыстыка рэдагаваньняў
statistics-header-pages гутаркі	Статыстыка старонак
statistics-header-users гутаркі	Статыстыка ўдзелу
statistics-header-views гутаркі	Статыстыка праглядаў
statistics-jobqueue гутаркі	Даўжыня [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue чаргі заданьняў]
statistics-mostpopular гутаркі	Найпапулярнейшыя старонкі
statistics-pages гутаркі	Колькасьць старонак
statistics-pages-desc гутаркі	Усе старонкі ў вікі, улучна з абмеркаваньнямі, перанакіраваньнямі і г.д.
statistics-summary гутаркі
statistics-users гутаркі	[[Special:ListUsers|Зарэгістраваныя ўдзельнікі]]
statistics-users-active гутаркі	Актыўныя ўдзельнікі
statistics-users-active-desc гутаркі	Удзельнікі, якія выканалі нейкае дзеяньне цягам {{PLURAL:$1|апошняга $1 дня|апошніх $1 дзён|апошніх $1 дзён}}
statistics-views-peredit гутаркі	Колькасьць праглядаў на рэдагаваньне
statistics-views-total гутаркі	Агульная колькасьць праглядаў
storedversion гутаркі	Захаваная вэрсія
stub-threshold гутаркі	Максымальны памер старонкі для паказу спасылак <a href="#" class="stub">як на накід</a> (у байтах):
subcategories гутаркі	Падкатэгорыі
subject гутаркі	Тэма/назва:
subject-preview гутаркі	Папярэдні прагляд загалоўку:
successfulupload гутаркі	Загрузка пасьпяхова скончылася
summary гутаркі	Кароткае апісаньне зьменаў:
summary-preview гутаркі	Папярэдні прагляд апісаньня:
sun гутаркі	Нд
sunday гутаркі	нядзеля
suppress гутаркі	Рэвізаваць
suppressedarticle гутаркі	схаваў «[[$1]]»
suppressionlog гутаркі	Журнал схаваньняў
suppressionlogtext гутаркі	Ніжэй знаходзіцца сьпіс выдаленьняў і блякаваньняў, схаваных нават ад адміністратараў. Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс блякаваньняў IP]], каб паглядзець сьпіс цяперашніх блякаваньняў.
svg-long-desc гутаркі	(SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3).
table_pager_empty гутаркі	Ня знойдзена
table_pager_first гутаркі	Першая старонка
table_pager_last гутаркі	Апошняя старонка
table_pager_limit гутаркі	Паказваць $1 элемэнтаў на старонцы
table_pager_limit_submit гутаркі	Перайсьці
table_pager_next гутаркі	Наступная старонка
table_pager_prev гутаркі	Папярэдняя старонка
tag-filter гутаркі	Фільтар [[Special:Tags|тэгаў]]:
tag-filter-submit гутаркі	Фільтар
tagline гутаркі	Зьвесткі зь {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}
tags гутаркі	Слушныя тэгі зьменаў
tags-description-header гутаркі	Поўнае апісаньне значэньня
tags-display-header гутаркі	Новыя запісы ў сьпісе зьменаў
tags-edit гутаркі	рэдагаваць
tags-hitcount гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}
tags-hitcount-header гутаркі	Пазначаныя зьмены
tags-intro гутаркі	На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс тэгаў, якімі праграмнае забесьпячэньне можа пазначыць рэдагаваньне, і іх значэньне.
tags-tag гутаркі	Назва тэга
tags-title гутаркі	Тэгі
talk гутаркі	Абмеркаваньне
talkexists гутаркі	'''Старонка пасьпяхова перанесеная, але не атрымалася перанесьці старонку абмеркаваньня, таму што старонка з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, аб'яднайце тэксты самастойна.'''
talkpage гутаркі	Абмеркаваць гэтую старонку
talkpagelinktext гутаркі	гутаркі
talkpagetext гутаркі	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected гутаркі	(абаронены)
template-semiprotected гутаркі	(часткова абароненая)
templatepage гутаркі	Паказаць старонку шаблёну
templatesused гутаркі	На гэтай старонцы выкарыстаныя наступныя шаблёны:
templatesusedpreview гутаркі	У гэтым праглядзе выкарыстаныя наступныя шаблёны:
templatesusedsection гутаркі	У гэтай сэкцыі выкарыстаныя наступныя шаблёны:
textboxsize гутаркі	Рэдагаваньне
textmatches гутаркі	Супадзеньні ў тэкстах старонак
thisisdeleted гутаркі	Праглядзець ці аднавіць $1?
throttled-mailpassword гутаркі	Напамін паролю ўжо быў дасланы на працягу {{PLURAL:$1|апошняй $1 гадзіны|апошніх $1 гадзінаў|апошніх $1 гадзінаў}}. Для прадухіленьня злоўжываньняў, напамін будзе дасылацца не часьцей аднаго разу за $1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.
thu гутаркі	Чц
thumbnail-more гутаркі	Павялічыць
thumbnail_dest_directory гутаркі	Немагчыма стварыць мэтавую дырэкторыю
thumbnail_error гутаркі	Памылка стварэньня мініятуры: $1
thumbnail_invalid_params гутаркі	Няслушныя парамэтры мініятуры
thumbsize гутаркі	Памер паменшанай вэрсіі выявы:
thursday гутаркі	чацьвер
timezone-utc гутаркі	UTC
timezonelegend гутаркі	Часавы пояс:
timezoneoffset гутаркі	Розьніца¹:
timezoneregion-africa гутаркі	Афрыка
timezoneregion-america гутаркі	Амэрыка
timezoneregion-antarctica гутаркі	Антарктыда
timezoneregion-arctic гутаркі	Арктыка
timezoneregion-asia гутаркі	Азія
timezoneregion-atlantic гутаркі	Атлянтычны акіян
timezoneregion-australia гутаркі	Аўстралія
timezoneregion-europe гутаркі	Эўропа
timezoneregion-indian гутаркі	Індыйскі акіян
timezoneregion-pacific гутаркі	Ціхі акіян
timezoneselect гутаркі	Часавы пояс:
timezonetext гутаркі	¹На колькі гадзінаў Ваш мясцовы час адрозьніваецца ад сэрвэрнага (UTC).
timezoneuseoffset гутаркі	Іншы (пазначце розьніцу ў часе)
timezoneuseserverdefault гутаркі	Выкарыстоўваць часавы пояс сэрвэра
titlematches гутаркі	Супадзеньні ў назвах старонак
titleprotected гутаркі	Стварэньне старонкі з такой назвай было забароненае ўдзельнікам [[User:$1|$1]]. Прычына забароны: ''$2''.
titleprotectedwarning гутаркі	'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: гэтая старонка была абароненая і для яе стварэньня патрабуюцца [[Special:ListGroupRights|адпаведныя правы]].'''
toc гутаркі	Зьмест
tog-ccmeonemails гутаркі	Дасылаць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам і ўдзельніцам
tog-diffonly гутаркі	Не паказваць зьмест старонкі пад параўнаньнем зьменаў
tog-editondblclick гутаркі	Рэдагаваць старонкі па падвойным шчоўканьні (JavaScript)
tog-editsection гутаркі	Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]
tog-editsectiononrightclick гутаркі	Рэдагаваць сэкцыі па правым шчоўканьні мышкай на загалоўку (JavaScript)
tog-editwidth гутаркі	Пашыраць поле рэдагаваньня ў поўную шырыню экрана
tog-enotifminoredits гутаркі	Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак
tog-enotifrevealaddr гутаркі	Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях
tog-enotifusertalkpages гутаркі	Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены маёй старонкі гутарак
tog-enotifwatchlistpages гутаркі	Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены старонак ў маім сьпісе назіраньня
tog-extendwatchlist гутаркі	Пашырыць сьпіс назіраньня, каб ён паказваў усе зьмены, а ня толькі апошнія
tog-externaldiff гутаркі	Выкарыстоўваць па змоўчаньні вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)
tog-externaleditor гутаркі	Па змоўчаньні выкарыстоўваць вонкавы рэдактар (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)
tog-fancysig гутаркі	Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)
tog-forceeditsummary гутаркі	Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў
tog-hideminor гутаркі	Хаваць дробныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў
tog-hidepatrolled гутаркі	Хаваць патруляваныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў
tog-highlightbroken гутаркі	Фарматаваць няісныя спасылкі <a href="" class="new">такім чынам</a> (інакш: такім чынам<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify гутаркі	Выраўноўваць тэкст па шырыні старонкі
tog-minordefault гутаркі	Па змоўчаньні пазначаць усе зьмены дробнымі
tog-newpageshidepatrolled гутаркі	Хаваць правераныя старонкі ў сьпісе новых старонак
tog-nocache гутаркі	Адключыць кэшаваньне старонак
tog-noconvertlink гутаркі	Disable link title conversion
tog-nolangconversion гутаркі	Disable variants conversion
tog-norollbackdiff гутаркі	Не паказваць зьмены пасьля выкарыстаньня функцыі адкату
tog-numberheadings гутаркі	Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў
tog-previewonfirst гутаркі	Папярэдні прагляд пры першым рэдагаваньні
tog-previewontop гутаркі	Паказваць папярэдні прагляд старонкі над полем рэдагаваньня
tog-rememberpassword гутаркі	Запомніць мяне на гэтым кампутары
tog-showhiddencats гутаркі	Паказваць схаваныя катэгорыі
tog-showjumplinks гутаркі	Актываваць дапаможныя спасылкі «перайсьці да»
tog-shownumberswatching гутаркі	Паказваць колькасьць назіральнікаў
tog-showtoc гутаркі	Паказваць зьмест (для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)
tog-showtoolbar гутаркі	Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня (патрабуе JavaScript)
tog-underline гутаркі	Падкрэсьліваць спасылкі:
tog-uselivepreview гутаркі	Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (JavaScript, экспэрымэнтальны)
tog-usenewrc гутаркі	Выкарыстоўваць удасканалены сьпіс апошніх зьменаў (патрабуе JavaScript)
tog-watchcreations гутаркі	Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду ствараць
tog-watchdefault гутаркі	Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду рэдагаваць
tog-watchdeletion гутаркі	Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду выдаляць
tog-watchlisthideanons гутаркі	Хаваць праўкі ананімаў у сьпісе назіраньня
tog-watchlisthidebots гутаркі	Хаваць праўкі робатаў у сьпісе назіраньня
tog-watchlisthideliu гутаркі	Хаваць праўкі зарэгістраваных удзельнікаў і ўдзельніц у сьпісе назіраньня
tog-watchlisthideminor гутаркі	Хаваць дробныя праўкі ў сьпісе назіраньня
tog-watchlisthideown гутаркі	Хаваць мае праўкі ў сьпісе назіраньня
tog-watchlisthidepatrolled гутаркі	Хаваць патруляваныя праўкі ў сьпісе назіраньня
tog-watchmoves гутаркі	Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду пераносіць
token_suffix_mismatch гутаркі	'''Вашае рэдагаваньне было адхіленае, таму што Ваш кліент ня можа апрацоўваць знакі пунктуацыі ў акне рэдагаваньня. Рэдагаваньне было скасаванае для таго, каб пазьбегнуць зьнішчэньня тэксту старонкі. Такія памылкі здараюцца, калі Вы выкарыстоўваеце ананімны проксі-сэрвэр, які ўтрымлівае памылкі.'''
toolbox гутаркі	Інструмэнты
tooltip-ca-addsection гутаркі	Пачаць новую сэкцыю
tooltip-ca-delete гутаркі	Выдаліць гэтую старонку
tooltip-ca-edit гутаркі	Вы можаце рэдагаваць гэтую старонку. Калі ласка, ужывайце кнопку прагляду перад захаваньнем.
tooltip-ca-history гутаркі	Мінулыя вэрсіі гэтай старонкі.
tooltip-ca-move гутаркі	Перанесьці гэтую старонку
tooltip-ca-nstab-category гутаркі	Паказаць старонку катэгорыі
tooltip-ca-nstab-help гутаркі	Паказаць старонку дапамогі
tooltip-ca-nstab-image гутаркі	Паказаць старонку файла
tooltip-ca-nstab-main гутаркі	Паказаць зьмест старонкі
tooltip-ca-nstab-media гутаркі	Паказаць старонку мэдыя-файла
tooltip-ca-nstab-mediawiki гутаркі	Паказаць сыстэмнае паведамленьне
tooltip-ca-nstab-project гутаркі	Паказаць старонку праекту
tooltip-ca-nstab-special гутаркі	Гэта спэцыяльная старонка, і Вы ня можаце яе рэдагаваць
tooltip-ca-nstab-template гутаркі	Паказаць шаблён
tooltip-ca-nstab-user гутаркі	Паказаць старонку ўдзельніка
tooltip-ca-protect гутаркі	Абараніць гэтую старонку
tooltip-ca-talk гутаркі	Абмеркаваньне зьместу старонкі
tooltip-ca-undelete гутаркі	Аднавіць рэдагаваньні, зробленыя да выдаленьня гэтай старонкі
tooltip-ca-unwatch гутаркі	Выдаліць гэтую старонку з Вашага сьпісу назіраньня
tooltip-ca-viewsource гутаркі	Гэтая старонка абароненая. Але можна паглядзець яе крынічны тэкст.
tooltip-ca-watch гутаркі	Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня
tooltip-compareselectedversions гутаркі	Пабачыць розьніцу паміж дзьвюма абранымі вэрсіямі гэтай старонкі.
tooltip-diff гутаркі	Паказаць зробленыя Вамі зьмены ў тэксьце.
tooltip-feed-atom гутаркі	Atom-стужка для гэтай старонкі
tooltip-feed-rss гутаркі	RSS-стужка для гэтай старонкі
tooltip-minoredit гутаркі	Пазначыць гэтую зьмену як дробную
tooltip-n-currentevents гутаркі	Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі
tooltip-n-help гутаркі	Месца, каб пра ўсё даведацца.
tooltip-n-mainpage гутаркі	Наведаць галоўную старонку
tooltip-n-portal гутаркі	Пра праект, што Вы можаце зрабіць, дзе што знайсьці
tooltip-n-randompage гутаркі	Паказаць выпадковую старонку
tooltip-n-recentchanges гутаркі	Сьпіс апошніх зьменаў у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.
tooltip-p-logo гутаркі	Наведаць галоўную старонку
tooltip-preview гутаркі	Праглядзець Вашы зьмены. Калі ласка, выкарыстоўвайце гэтую магчымасьць перад тым, як захаваць старонку!
tooltip-pt-anonlogin гутаркі	Уваход у сыстэму вітаецца, хаця ён не абавязковы.
tooltip-pt-anontalk гутаркі	Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу
tooltip-pt-anonuserpage гутаркі	Старонка ўдзельніка для IP-адрасу, зь якога Вы рэдагуеце
tooltip-pt-login гутаркі	Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова.
tooltip-pt-logout гутаркі	Выйсьці
tooltip-pt-mycontris гутаркі	Ваш унёсак
tooltip-pt-mytalk гутаркі	Ваша старонка гутарак
tooltip-pt-preferences гутаркі	Вашыя ўстаноўкі
tooltip-pt-userpage гутаркі	Ваша старонка ўдзельніка
tooltip-pt-watchlist гутаркі	Сьпіс старонак, за зьменамі якіх Вы назіраеце
tooltip-recreate гутаркі	Аднавіць старонку, ня гледзячы на тое, што яна была выдаленая
tooltip-rollback гутаркі	«Адкат» вяртае рэдагаваньні папярэдняга ўдзельніка адным клікам.
tooltip-save гутаркі	Захаваць Вашы зьмены
tooltip-search гутаркі	Шукаць у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}
tooltip-search-fulltext гутаркі	Шукаць гэты тэкст на старонках
tooltip-search-go гутаркі	Перайсьці да старонкі з гэтай назвай, калі старонка існуе
tooltip-t-contributions гутаркі	Паказаць унёсак гэтага удзельніка/гэтай удзельніцы
tooltip-t-emailuser гутаркі	Даслаць ліст гэтаму ўдзельніку/гэтай удзельніцы па электроннай пошце
tooltip-t-permalink гутаркі	Сталая спасылка на гэтую вэрсію старонкі
tooltip-t-print гутаркі	Вэрсія гэтай старонкі для друку
tooltip-t-recentchangeslinked гутаркі	Апошнія зьмены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка
tooltip-t-specialpages гутаркі	Сьпіс усіх спэцыяльных старонак
tooltip-t-upload гутаркі	Загрузіць файл
tooltip-t-whatlinkshere гутаркі	Сьпіс усіх старонак, якія спасылаюцца на гэтую
tooltip-undo гутаркі	«Адмяніць» — скасоўвае гэтае рэдагаваньне і адкрывае акно рэдагаваньня ў рэжыме прагляду. Дазваляе дадаваць прычыну адкату ў апісаньне зьменаў.
tooltip-upload гутаркі	Пачаць загрузку
tooltip-watch гутаркі	Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня
toomanymatches гутаркі	Знойдзена зашмат супадзеньняў з запытам, калі ласка, паспрабуйце зьмяніць запыт
trackback гутаркі	; $4 $5: [$2 $1]
trackbackbox гутаркі	Trackback для гэтай старонкі:<br /> $1
trackbackdeleteok гутаркі	Trackback быў пасьпяхова выдалены.
trackbackexcerpt гутаркі	; $4 $5: [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink гутаркі	Trackback
trackbackremove гутаркі	([$1 выдаліць])
tue гутаркі	Аў
tuesday гутаркі	аўторак
uctop гутаркі	(апошняя)
uid гутаркі	ID удзельніка/удзельніцы:
unblocked гутаркі	[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.
unblocked-id гутаркі	Блякаваньне $1 зьнятае
unblockip гутаркі	Разблякаваць удзельніка
unblockiptext гутаркі	Карыстайцеся формай паданай ніжэй для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.
unblocklink гутаркі	разблякаваць
unblocklogentry гутаркі	разблякаваны $1
uncategorizedcategories гутаркі	Некатэгарызаваныя катэгорыі
uncategorizedcategories-summary гутаркі
uncategorizedimages гутаркі	Некатэгарызаваныя файлы
uncategorizedimages-summary гутаркі
uncategorizedpages гутаркі	Некатэгарызаваныя старонкі
uncategorizedpages-summary гутаркі
uncategorizedtemplates гутаркі	Некатэгарызаваныя шаблёны
uncategorizedtemplates-summary гутаркі
undelete гутаркі	Паказаць выдаленыя старонкі
undelete-bad-store-key гутаркі	Немагчыма аднавіць вэрсію файла з датай $1: файл адсутнічаў да выдаленьня.
undelete-cleanup-error гутаркі	Памылка выдаленьня архіўнага файла «$1», які не выкарыстоўваўся.
undelete-error-long гутаркі	Пад час аднаўленьня файла адбыліся памылкі: $1
undelete-error-short гутаркі	Памылка аднаўленьня файла: $1
undelete-fieldset-title гутаркі	Аднавіць вэрсіі
undelete-filename-mismatch гутаркі	Немагчыма аднавіць вэрсію файла з датай $1: несупадзеньне назвы файла
undelete-header гутаркі	Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў.
undelete-missing-filearchive гутаркі	Немагчыма аднавіць файл з ідэнтыфікатарам $1, таму што ён адсутнічае ў базе зьвестак. Магчыма ён быў ужо адноўлены.
undelete-no-results гутаркі	У архіве выдаленьняў ня знойдзеныя адпаведныя старонкі.
undelete-nodiff гутаркі	Папярэдняя вэрсія ня знойдзеная.
undelete-revision гутаркі	Выдаленая вэрсія $1 (ад $5 $4) ўдзельніка $3:
undelete-search-box гутаркі	Пошук выдаленых старонак
undelete-search-prefix гутаркі	Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:
undelete-search-submit гутаркі	Паказаць
undelete-show-file-confirm гутаркі	Вы ўпэўненыя, што жадаеце паглядзець выдаленую вэрсію файла «<nowiki>$1</nowiki>» ад $2 $3?
undelete-show-file-submit гутаркі	Так
undelete_short гутаркі	Аднавіць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}
undeletebtn гутаркі	Аднавіць
undeletecomment гутаркі	Камэнтар:
undeletedarticle гутаркі	адноўленая «[[$1]]»
undeletedfiles гутаркі	{{PLURAL:$1|адноўлены $1 файл|адноўленыя $1 файлы|адноўленыя $1 файлаў}}
undeletedpage гутаркі	<big>'''Старонка $1 была адноўленая'''</big> Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў і аднаўненьняў.
undeletedrevisions гутаркі	{{PLURAL:$1|адноўленая $1 вэрсія|адноўленыя $1 вэрсіі|адноўленыя $1 вэрсій}}
undeletedrevisions-files гутаркі	адноўненыя $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлаў}}
undeleteextrahelp гутаркі	Для поўнага аднаўленьня старонкі, пакіньце ўсе адзнакі нявызначнымі і націсьніце '''''Аднавіць'''''. Для частковага аднаўленьня, пазначце тыя вэрсіі старонкі якія трэба аднавіць і націсьніце '''''Аднавіць'''''. Націсьніце '''''Ачысьціць''''' для таго, каб зьняць усе адзнакі і ачысьціць поле камэнтара.
undeletehistory гутаркі	Калі Вы адновіце старонку, будуць адноўленыя ўсе яе вэрсіі разам з журналам падзеяў. Калі пасьля выдаленьня была створаная новая старонка з такой жа назвай, адноўленыя вэрсіі зьявяцца ў гісторыі перад новымі вэрсіямі.
undeletehistorynoadmin гутаркі	Гэтая старонка была выдаленая. Прычына выдаленьня пададзена ніжэй, разам са зьвесткамі ўдзельніка, які рэдагаваў старонку перад выдаленьнем. Тэкст выдаленай старонкі могуць глядзець толькі адміністратары.
undeleteinvert гутаркі	Адваротны выбар
undeletelink гутаркі	паглядзець/аднавіць
undeletepage гутаркі	Прагляд і аднаўленьне выдаленых старонак
undeletepagetext гутаркі	{{PLURAL:$1|Наступная старонка была выдаленая, але яна знаходзяцца ў архіве і можа быць адноўленая|Наступныя старонкі былі выдаленыя, але яны знаходзяцца ў архіве і могуць быць адноўленыя}}. Архіў пэрыядычна чысьціцца.
undeletepagetitle гутаркі	'''Ніжэй паданыя выдаленыя вэрсіі [[:$1|$1]]'''.
undeletereset гутаркі	Скінуць
undeleterevdel гутаркі	Аднаўленьня не адбудзецца, калі ў яго выніку будзе выдаленая апошняя вэрсія старонкі ці файла. У гэтым выпадку, Вам трэба зьняць адзнакі, ці паказаць апошнія выдаленыя вэрсіі.
undeleterevision-missing гутаркі	Некарэктная ці неіснуючая вэрсія. Верагодна Вы карысталіся няслушнай спасылкай, альбо, магчыма, вэрсія была выдаленая з архіву.
undeleterevisions гутаркі	У архіве $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}
underline-always гутаркі	Заўсёды
underline-default гутаркі	Як у браўзэры
underline-never гутаркі	Ніколі
undo-failure гутаркі	Рэдагаваньне ня можа быць скасаванае праз канфлікт паміж папярэднімі рэдагаваньнямі.
undo-norev гутаркі	Рэдагаваньне ня можа быць адмененае, таму што яно не існуе альбо было выдаленае.
undo-success гутаркі	Рэдагаваньне можа быць адмененае. Калі ласка, параўнайце адрозьненьні паміж вэрсіямі, каб упэўніцца, што гэта адпаведныя зьмены, а потым запішыце зьмены для сканчэньня рэдагаваньня.
undo-summary гутаркі	Скасаваньне праўкі $1 удзельніка [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]])
unexpected гутаркі	Нечаканае значэньне: «$1»=«$2».
unit-pixel гутаркі	пкс
unknown_extension_tag гутаркі	Невядомы тэг пашырэньня «$1»
unlockbtn гутаркі	Разблякаваць базу зьвестак
unlockconfirm гутаркі	Так, я сапраўды жадаю разблякаваць базу зьвестак.
unlockdb гутаркі	Разблякаваць базу зьвестак
unlockdbsuccesssub гутаркі	База зьвестак разблякаваная
unlockdbsuccesstext гутаркі	База зьвестак была разблякаваная.
unlockdbtext гутаркі	Разблякаваньне базы зьвестак адновіць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць устаноўкі, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак. Калі ласка, пацьвердзіце, што гэта тое, што Вы зьбіраецеся зрабіць.
unprotect гутаркі	Зьняць абарону
unprotectedarticle гутаркі	зьнятая абарона са старонкі «[[$1]]»
unprotectthispage гутаркі	Зьняць абарону з гэтай старонкі
unusedcategories гутаркі	Катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца
unusedcategoriestext гутаркі	Існуюць наступныя катэгорыі, якія ня ўтрымліваюць старонак ці іншых катэгорыяў.
unusedimages гутаркі	Файлы, якія не выкарыстоўваюцца
unusedimagestext гутаркі	Наступныя файлы існуюць, але не выкарыстоўваюцца ні на адной старонцы. Калі ласка, заўважце, што іншыя сайты могуць спасылацца на гэты файл празь непасрэдную спасылку (URL), і ён можа актыўна выкарыстоўвацца нягледзячы на знаходжаньне ў гэтым сьпісе.
unusedtemplates гутаркі	Шаблёны, якія не выкарыстоўваюцца
unusedtemplates-summary гутаркі
unusedtemplatestext гутаркі	На гэтай старонцы зьмешчаны сьпіс усіх старонак прасторы назваў «{{ns:template}}», якія ня ўключаныя ў іншыя старонкі. Не забывайцеся праверыць іншыя спасылкі на шаблёны перад іх выдаленьнем.
unusedtemplateswlh гутаркі	іншыя спасылкі
unwatch гутаркі	Не назіраць
unwatchedpages гутаркі	Старонкі, за якімі ніхто не назірае
unwatchedpages-summary гутаркі
unwatching гутаркі	Выдаляецца са сьпісу назіраньня…
unwatchthispage гутаркі	Перастаць назіраць
updated гутаркі	(Абноўлена)
updatedmarker гутаркі	абноўлена з часу майго апошняга наведваньня
upload гутаркі	Загрузіць файл
upload-curl-error28 гутаркі	Ліміт часу загрузкі скончыўся
upload-curl-error28-text гутаркі	Сайт доўга не адказвае. Калі ласка, упэўніцеся што сайт працуе, і празь некаторы час паспрабуйце яшчэ раз. Вы можаце паспрабаваць пад час меншай загрузкі сайта.
upload-curl-error6 гутаркі	Немагчыма дасягнуць URL-адрас
upload-curl-error6-text гутаркі	Немагчыма адкрыць пазначаны URL-адрас. Калі ласка, упэўніцеся, што адрас слушны і сайт працуе.
upload-file-error гутаркі	Унутраная памылка
upload-file-error-text гутаркі	Адбылася ўнутраная памылка пад час спробы стварыць часовы файл на сэрвэры. Калі ласка, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|сыстэмнага адміністратара]].
upload-maxfilesize гутаркі	Максымальны памер файла: $1
upload-misc-error гутаркі	Невядомая памылка загрузкі
upload-misc-error-text гутаркі	Адбылася невядомая памылка пад час загрузкі. Калі ласка, ўпэўніцеся, што URL-адрас слушны, і паспрабуйце ізноў. Калі памылка паўтарыцца, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|сыстэмнага адміністратара]].
upload-permitted гутаркі	Дазволеныя тыпы файлаў: $1.
upload-preferred гутаркі	Пажаданыя тыпы файлаў: $1.
upload-prohibited гутаркі	Забароненыя тыпы файлаў: $1.
upload-proto-error гутаркі	Няслушны пратакол
upload-proto-error-text гутаркі	Аддаленая загрузка файлаў патрабуе URL-адрас, які пачынаецца з <code>http://</code> альбо <code>ftp://</code>.
upload-summary гутаркі
upload-wasdeleted гутаркі	'''Папярэджаньне: Вы спрабуеце загрузіць файл, які ўжо выдаляўся.''' Упэўніцеся ў неабходнасьці загрузкі гэтага файла. Журнал выдаленьняў для гэтага файла знаходзіцца ніжэй:
upload_directory_missing гутаркі	Загрузачная дырэкторыя ($1) адсутнічае і ня можа быць створаная сэрвэрам.
upload_directory_read_only гутаркі	Сэрвэр ня мае правоў на запіс у дырэкторыю загружаных файлаў ($1).
upload_source_file гутаркі	(файл на Вашым кампутары)
upload_source_url гутаркі	(слушны, агульнадаступны URL-адрас)
uploadbtn гутаркі	Загрузіць файл
uploadcorrupt гутаркі	Файл пашкоджаны альбо мае неадпаведнае пашырэньне. Калі ласка, праверце файл і загрузіце яго зноў.
uploaddisabled гутаркі	Загрузка файлаў забароненая
uploaddisabledtext гутаркі	Загрузка файлаў забароненая.
uploadedfiles гутаркі	Загружаныя файлы
uploadedimage гутаркі	загружаная «[[$1]]»
uploaderror гутаркі	Памылка загрузкі
uploadfooter гутаркі	-
uploadlog гутаркі	журнал загрузак
uploadlogpage гутаркі	Журнал загрузак
uploadlogpagetext гутаркі	Сьпіс апошніх загружаных файлаў.
uploadnewversion-linktext гутаркі	Загрузіць новую вэрсію гэтага файла
uploadnologin гутаркі	Вы не ўвайшлі ў сыстэму
uploadnologintext гутаркі	Вам трэба [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] для загрузкі файлаў.
uploadscripted гутаркі	Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.
uploadtext гутаркі	Ужывайце форму ніжэй для загрузкі файлаў. Каб паглядзець ці адшукаць раней загружаныя файлы, глядзіце [[Special:FileList|сьпіс загружаных файлаў]], загрузкі таксама запісваюцца ў [[Special:Log/upload|журнал загрузак]], а выдаленьні — у [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]]. Каб улучыць файл у старонку, ужывайце адзін з наступных варыянтаў: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для поўнай вэрсіі файла * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Подпіс да выявы]]</nowiki></tt>''' для выявы шырынёй 200 піксэляў у рамцы і тэкстам «Подпіс да выявы» ў якасьці подпісу * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для простай спасылкі на файл безь яго адлюстраваньня.
uploadvirus гутаркі	Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1
uploadwarning гутаркі	Папярэджаньне
usercreated гутаркі	Створаны $1 ў $2
usercssjsyoucanpreview гутаркі	'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «Папярэдні прагляд», каб паспрабаваць новы код CSS/JS перад тым як яго запісаць.
usercsspreview гутаркі	'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS. Ён яшчэ не запісаны!'''
usereditcount гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}
userexists гутаркі	Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Выберыце іншае імя.
userinvalidcssjstitle гутаркі	'''Увага:''' няма тэмы афармленьня «$1». Памятайце, што ўласныя старонкі .css і .js павінны мець назву, якая складаецца з малых літараў, напрыклад, {{ns:user}}:Хтосьці/monobook.css, а не {{ns:user}}:Хтосьці/Monobook.css.
userjspreview гутаркі	'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага JavaScript, ён яшчэ не запісаны!'''
userlogin гутаркі	Увайсьці ў сыстэму
userlogout гутаркі	Выйсьці
usermailererror гутаркі	Пры адсыланьні пошты адбылася памылка:
username гутаркі	Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:
userpage гутаркі	Паказаць старонку ўдзельніка
userpage-userdoesnotexist гутаркі	Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.
userrights гутаркі	Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц
userrights-changeable-col гутаркі	Групы, якія Вы можаце мяняць
userrights-editusergroup гутаркі	Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц
userrights-groups-help гутаркі	Тут можна мяняць групы да якіх належыць гэты ўдзельнік: * Вызначанае поле азначае прыналежнасьць удзельніка да гэтай групы. * Ня вызначанае поле азначае, што ўдзельнік не належыць гэтай групе. * Знак * азначае што Вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе і наадварот.
userrights-groupsmember гутаркі	Уваходзіць у:
userrights-irreversible-marker гутаркі	$1*
userrights-lookup-user гутаркі	Кіраваньне групамі ўдзельнікаў і ўдзельніц
userrights-no-interwiki гутаркі	Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.
userrights-nodatabase гутаркі	Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.
userrights-nologin гутаркі	Вы павінны [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як адміністратар, каб прызначаць правы ўдзельнікам.
userrights-notallowed гутаркі	Вы ня можаце прызначаць правы ўдзельнікам.
userrights-reason гутаркі	Прычына:
userrights-summary гутаркі
userrights-unchangeable-col гутаркі	Групы, якія Вы ня можаце мяняць
userrights-user-editname гутаркі	Увядзіце імя ўдзельніка:
variantname-gan гутаркі	gan
variantname-gan-hans гутаркі	hans
variantname-gan-hant гутаркі	hant
variantname-kk гутаркі	kk
variantname-kk-arab гутаркі	kk-arab
variantname-kk-cn гутаркі	kk-cn
variantname-kk-cyrl гутаркі	kk-cyrl
variantname-kk-kz гутаркі	kk-kz
variantname-kk-latn гутаркі	kk-latn
variantname-kk-tr гутаркі	kk-tr
variantname-ku гутаркі	ku
variantname-ku-arab гутаркі	ku-Arab
variantname-ku-latn гутаркі	ku-Latn
variantname-sr гутаркі	sr
variantname-sr-ec гутаркі	sr-ec
variantname-sr-el гутаркі	sr-el
variantname-tg гутаркі	tg
variantname-tg-cyrl гутаркі	tg-Cyrl
variantname-tg-latn гутаркі	tg-Latn
variantname-zh гутаркі	zh
variantname-zh-cn гутаркі	cn
variantname-zh-hans гутаркі	hans
variantname-zh-hant гутаркі	hant
variantname-zh-hk гутаркі	hk
variantname-zh-mo гутаркі	mo
variantname-zh-my гутаркі	my
variantname-zh-sg гутаркі	sg
variantname-zh-tw гутаркі	tw
version гутаркі	Вэрсія
version-extension-functions гутаркі	Функцыі пашырэньняў
version-extensions гутаркі	Усталяваныя пашырэньні
version-hook-name гутаркі	Назва працэдуры-перахопніка
version-hook-subscribedby гутаркі	Падпісаны на
version-hooks гутаркі	Працэдуры-перахопнікі
version-license гутаркі	Ліцэнзія
version-mediahandlers гутаркі	Апрацоўшчыкі мэдыя
version-other гутаркі	Іншыя
version-parser-extensiontags гутаркі	Тэгі пашырэньняў парсэра
version-parser-function-hooks гутаркі	Перахопнікі функцыяў парсэра
version-parserhooks гутаркі	Працэдуры-перахопнікі парсэра
version-skin-extension-functions гутаркі	Функцыі пашырэньня афармленьняў
version-software гутаркі	Усталяванае праграмнае забесьпячэньне
version-software-product гутаркі	Прадукт
version-software-version гутаркі	Вэрсія
version-specialpages гутаркі	Спэцыяльныя старонкі
version-variables гутаркі	Зьменныя
version-version гутаркі	Вэрсія
versionrequired гутаркі	Патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1
versionrequiredtext гутаркі	Для карыстаньня гэтай старонкай патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1. Глядзіце [[Special:Version|інфармацыю пра вэрсію]].
video-dims гутаркі	$1, $2×$3
viewcount гутаркі	Гэтую старонку праглядалі $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}.
viewdeleted гутаркі	Паказаць $1?
viewdeletedpage гутаркі	Паказаць выдаленыя старонкі
viewhelppage гутаркі	Паказаць старонку дапамогі
viewpagelogs гутаркі	Паказаць журналы падзеяў для гэтай старонкі
viewprevnext гутаркі	Паказаць ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)
views гутаркі	Прагляды
viewsource гутаркі	Паказаць крыніцу
viewsourcefor гутаркі	для $1
viewsourcelink гутаркі	паказаць крыніцу
viewsourceold гутаркі	паказаць крыніцу
viewsourcetext гутаркі	Вы можаце праглядаць і капіяваць пачатковы тэкст гэтай старонкі:
viewtalkpage гутаркі	Паказаць абмеркаваньне
virus-badscanner гутаркі	Няслушная канфігурацыя: невядомы антывірусны сканэр: ''$1''
virus-scanfailed гутаркі	памылка сканаваньня (код $1)
virus-unknownscanner гутаркі	невядомы антывірус:
visual-comparison гутаркі	Візуальнае параўнаньне
visualcomparison гутаркі	Візуальнае параўнаньне
wantedcategories гутаркі	Запатрабаваныя катэгорыі
wantedcategories-summary гутаркі
wantedfiles гутаркі	Запатрабаваныя файлы
wantedfiles-summary гутаркі
wantedpages гутаркі	Запатрабаваныя старонкі
wantedpages-badtitle гутаркі	Няслушная назва сярод вынікаў: $1
wantedpages-summary гутаркі
wantedtemplates гутаркі	Запатрабаваныя шаблёны
wantedtemplates-summary гутаркі
watch гутаркі	Назіраць
watching гутаркі	Дадаецца ў сьпіс назіраньня…
watchlist гутаркі	Мой сьпіс назіраньня
watchlist-details гутаркі	У Вашым сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} за выключэньнем старонак абмеркаваньня.
watchlist-options гутаркі	Устаноўкі сьпісу назіраньня
watchlistall2 гутаркі	усе
watchlistanontext гутаркі	Калі ласка, $1, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.
watchlistcontains гутаркі	Ваш сьпіс назіраньня зьмяшчае $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.
watchlistedit-noitems гутаркі	Ваш сьпіс назіраньня пусты.
watchlistedit-normal-done гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}} з Вашага сьпісу назіраньня:
watchlistedit-normal-explain гутаркі	Ніжэй паданыя старонкі з Вашага сьпісу назіраньня. Для выдаленьня старонкі са сьпісу пазначце адпаведныя пазыцыі і націсьніце кнопку «Выдаліць са сьпісу». Таксама Вы можаце [[Special:Watchlist/raw|рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня]].
watchlistedit-normal-legend гутаркі	Выдаленьне старонак са сьпісу назіраньня
watchlistedit-normal-submit гутаркі	Выдаліць са сьпісу
watchlistedit-normal-title гутаркі	Рэдагаваць сьпіс назіраньня
watchlistedit-numitems гутаркі	Ваш сьпіс назіраньня ўтрымлівае $1 {{PLURAL:$1|запіс|запісы|запісаў}}, без уліку старонак абмеркаваньня.
watchlistedit-raw-added гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|запіс быў дададзены|запісы былі дададзеныя|запісаў былі дададзеныя}}:
watchlistedit-raw-done гутаркі	Ваш сьпіс назіраньня быў абноўлены.
watchlistedit-raw-explain гутаркі	Ніжэй пададзены сьпіс старонак Вашага сьпісу назіраньня, і Вы можаце яго рэдагаваць, дадаючы і выдаляючы радкі з назвамі старонак; адна назва старонкі ў радку. Пасьля заканчэньня рэдагаваньня, націсьніце «Абнавіць сьпіс назіраньня». Таксама Вы можаце [[Special:Watchlist/edit|выкарыстаць стандартны інтэрфэйс рэдагаваньня]].
watchlistedit-raw-legend гутаркі	Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня
watchlistedit-raw-removed гутаркі	$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}}:
watchlistedit-raw-submit гутаркі	Абнавіць сьпіс назіраньня
watchlistedit-raw-title гутаркі	Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня
watchlistedit-raw-titles гутаркі	Назвы:
watchlistfor гутаркі	(для '''$1''')
watchlisttools-edit гутаркі	Праглядзець альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня
watchlisttools-raw гутаркі	Рэдагаваць як тэкст
watchlisttools-view гутаркі	Паказаць зьмены ў старонках зь сьпісу
watchmethod-list гутаркі	прагляд старонак са сьпісу назіраньня дзеля апошніх зьменах
watchmethod-recent гутаркі	прагляд апошніх зьменаў у старонках са сьпісу назіраньня
watchnochange гутаркі	Нічога з Вашага сьпісу назіраньня не зьмянілася за паказаны пэрыяд.
watchnologin гутаркі	Вы не ўвайшлі ў сыстэму
watchnologintext гутаркі	Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяніць Ваш сьпіс назіраньня.
watchthis гутаркі	Назіраць за гэтай старонкай
watchthispage гутаркі	Назіраць за гэтай старонкай
watchthisupload гутаркі	Назіраць за гэтым файлам
wed гутаркі	Ср
wednesday гутаркі	серада
welcomecreation гутаркі	== Вітаем, $1! == Ваш рахунак быў створаны. Не забудзьце зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|ўстаноўкі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].
whatlinkshere гутаркі	Спасылкі на старонку
whatlinkshere-backlink гутаркі	← $1
whatlinkshere-filters гутаркі	Фільтры
whatlinkshere-hideimages гутаркі	$1 спасылкі на выявы
whatlinkshere-hidelinks гутаркі	$1 спасылкі
whatlinkshere-hideredirs гутаркі	$1 перанакіраваньні
whatlinkshere-hidetrans гутаркі	$1 уключэньні
whatlinkshere-links гутаркі	← спасылкі
whatlinkshere-next гутаркі	{{PLURAL:$1|наступная|наступныя|наступныя}} $1
whatlinkshere-page гутаркі	Старонка:
whatlinkshere-prev гутаркі	{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія|папярэднія}} $1
whatlinkshere-summary гутаркі
whatlinkshere-title гутаркі	Старонкі, якія спасылаюцца на $1
whitelistedittext гутаркі	Вам трэба $1, каб рэдагаваць старонкі.
whitelistedittitle гутаркі	Для рэдагаваньня патрабуецца ўваход у сыстэму
widthheight гутаркі	$1×$2
widthheightpage гутаркі	$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}
wikicodecomparison гутаркі	Параўнаньне вікі-тэксту
withoutinterwiki гутаркі	Старонкі без спасылак на іншыя моўныя вэрсіі
withoutinterwiki-legend гутаркі	Прэфікс
withoutinterwiki-submit гутаркі	Паказаць
withoutinterwiki-summary гутаркі	Наступныя старонкі ня ўтрымліваюць спасылак на іншамоўныя вэрсіі:
wlheader-enotif гутаркі	* Дасылка паведамленьняў па электроннай пошце ўключаная.
wlheader-showupdated гутаркі	* Старонкі, якія былі зьмененыя пасьля Вашага апошняга візыту, вылучаныя '''тлустым''' шрыфтам
wlnote гутаркі	Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная '''$1''' апошняя зьмена|паказаныя '''$1''' апошнія зьмены|паказаныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.
wlshowlast гутаркі	Паказваць за апошнія $1 гадзінаў $2 дзён $3
word-separator гутаркі	&#32;
wrong_wfQuery_params гутаркі	Няслушныя парамэтры для wfQuery()<br /> Функцыя: $1<br /> Запыт: $2
wrongpassword гутаркі	Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.
wrongpasswordempty гутаркі	Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.
xml-error-string гутаркі	$1 у радку $2, пазыцыі $3 (байт $4): $5
year гутаркі	Ад году (і раней):
youhavenewmessages гутаркі	Вы маеце $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti гутаркі	Вы атрымалі новыя паведамленьні на $1
yourdiff гутаркі	Адрозьненьні
yourdomainname гутаркі	Ваш дамэн:
youremail гутаркі	Адрас электроннай пошты:
yourgender гутаркі	Пол:
yourlanguage гутаркі	Мова інтэрфэйсу:
yourname гутаркі	Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:
yournick гутаркі	Подпіс:
yourpassword гутаркі	Пароль:
yourpasswordagain гутаркі	Паўтарыце пароль:
yourrealname гутаркі	Сапраўднае імя:
yourtext гутаркі	Ваш тэкст
yourvariant гутаркі	Variant: